Vertaling van "entendu des observateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

observateur météorologique [ observatrice météorologique | observateur météorologiste | observatrice météorologiste | observateur météorologue | observatrice météorologue ]
meteorological observer [ weather observer | meteorologist-observer ]

déviateur de faisceau | coviseur | attache pour observateur | double observateur | dérivation deuxième observateur
teaching attachment | teaching fiberscope | teaching side arm | viewing attachment | lecture scope | fiberoptic observerscope | side arm viewing attachment | lecturescope

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

être entendu
come on for hearing

déjà entendu
déjà entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pose cette question parce qu'il y a quelques mois—et c'est le secrétaire parlementaire qui me l'a rappelé—nous avons entendu des observateurs qui nous ont dit qu'on leur a offert des pots-de- vin et qu'il y a eu échange d'argent.
The reason I ask is that a few months ago—and the parliamentary secretary reminded me—we heard of observers who said they were bribed and money exchanged hands.

Nous avons en outre entendu des observateurs locaux des élections dire qu’une fois le comptage des voix terminé, ils allaient disparaître pendant quelques jours pour leur propre sécurité.
We also had the experience of hearing people who were election observers say that, once the count was over, they were going to disappear for a few days for their own safety.

Nous avons lancé un appel au secteur européen de l'éducation et, bien entendu, j'invite les observateurs du Parlement européen qui souhaiteraient y participer.
We have called upon the world of education in Europe and, obviously, I invite observers from the European Parliament who would like to participate.

Bien entendu, tout observateur d'élections chevronné vous dira que la première chose que font les dictateurs, c'est de tenter d'extirper de l'esprit des gens ordinaires les fragiles racines de la liberté.
Of course, any experienced election observer will tell you that dictators attempt to root out the fragile seeds of freedom first from the minds of ordinary people.

Les participant ont également entendu deux des trois "observateurs" du CESE à la Convention, Roger Briesch et le Vice-Président Göke Frerichs, ainsi qu'un des membres du Præsidium de la Convention, Alojz Peterle, Président de la Commission des Affaires européennes du Parlement slovène, et l'un de deux Vice-Présidents de la Convention, Jean Luc Dehaene, leur faire le point des débats actuels des conventionnels.
Participants also heard two of the three EESC "observers" at the convention, Roger Briesch and vice-president Göke Frerichs, as well as one of the members of the convention præsidium, Alojz Peterle, chairman of the European affairs committee of the Slovenian parliament, and one of the two vice-presidents of the convention, Jean-Luc Dehaene, report on the current discussions at the convention.

- (EN) Toute une série d'observateurs seront invités à ce forum et, bien entendu, le Parlement y sera invité dès le départ. Il y aura également des observateurs des organisations internationales.
– Any observers in this forum and, of course, Parliament will be invited from the very beginning and there will also be observers from international organisations.

À la demande du Parlement européen, la Commission facilite l'inclusion des députés au Parlement européen en tant qu'observateurs dans les délégations de négociation de la Communauté pour les accords multilatéraux, étant entendu que les parlementaires ne peuvent pas prendre part directement aux séances de négociation elles-mêmes où seule la Commission représente la Communauté.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.

Composée de quinze représentants des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres, d'un représentant de la Commission, de seize membres du Parlement européen, de trente membres des parlements nationaux, et en présence des observateurs désignés, l'enceinte a entendu un discours inaugural de M. Paavo NIKULA, au nom de la Présidence en exercice de l'Union européenne.
Designated observers were present as the Body, comprising fifteen representatives of the Heads of State or Government of the Member States, a representative of the Commission, sixteen members of the European Parliament and thirty members of the national parliaments, heard an inaugural speech made by Mr Paavo NIKULA on behalf of the Presidency of the European Union.

13. Demande en outre à la Commission d'étudier, de prévoir, puis de soumettre à la négociation les conditions dans lesquelles les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) et les régions ultrapériphériques de l'Union européenne pourraient s'intégrer davantage dans les économies régionales dont ils relèvent, étant entendu que cette intégration pourrait être facilitée par l'octroi, entre autres mesures, aux PTOM d'un statut d'observateurs permanents à l'Assemblée paritaire ACP-UE;
13. Calls on the Commission, furthermore, to consider, formulate and then submit to negotiation the conditions under which the overseas countries and territories (OCAT) and the most remote regions of the EU might best achieve better integration with the economies of the regions to which they belong; such integration could be facilitated by, inter alia, granting the OCAT permanent observer status at the ACP-EU Joint Assembly;

RESULTATS DE LA MISSION CONFIEE A L'OBSERVATEUR EUROPEEN POUR CHYPRE - CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a entendu le rapport du Commissaire Van den Broek et de l'observateur de l'Union européenne sur la question de Chypre, M. Abou, sur les résultats de la mission de ce dernier.
OUTCOME OF THE MISSION ENTRUSTED TO THE EUROPEAN OBSERVER FOR CYPRUS - COUNCIL CONCLUSIONS The Council heard a report from Commissioner Van den Broek and the European Union's observer on the Cyprus question, Mr Abou, on the results of the latter's mission.