Traduction de «entendu des mères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

allaitement au sein (mère)
Breast feeding

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les articles 2, 12 et 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée en 1989, relative à la non-discrimination, au droit de l'enfant à être entendu, et à la protection de la santé de la mère, du nourrisson et de l'enfant, ainsi qu'au développement de l'information et des services en matière de planification familiale,
– having regard to Articles 2, 12, and 24 of the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989, which refer to non-discrimination, the right of the child to be heard, and the protection of maternal, infant and child health, in addition to developing family planning education and services,

Bien entendu, il serait possible pour la Société Mère de désigner 300 millions de dollars uniquement pour des variations du cours de change au comptant USD/GBP ou 500 millions de livres sterling uniquement pour les variations du cours de change au comptant GBP/EUR.
Of course, it would be possible for Parent to designate US$300 million only for changes in the USD/GBP spot foreign exchange rate or £500 million only for changes in the GBP/EUR spot foreign exchange rate.

La mère peut désormais jeter l’eau du bain en toute confiance, parce que le bébé a été lavé, la mère étant bien entendu la directive-cadre sur l’eau, l’eau du bain étant la directive «Nitrates» et le bébé étant la directive sur les eaux souterraines.
The mother can now throw away the bathwater with confidence, because the baby has now been washed, the mother, of course, being the framework directive on water, the bathwater being the Nitrate Directive and the daughter being the Groundwater Directive.

Sous réserve des points 7 à 10, les valeurs exposées au risque et les montants d'exposition pondérés correspondant à ces expositions sont calculés conformément au titre V, chapitre 2, section 3, de la directive 2006/48/CE, toute référence aux «établissements de crédit» ou aux «établissements de crédit mères» contenue dans ladite section étant entendue comme faite respectivement aux «établissements» et aux «établissements mères», les termes concomitants étant interprétés en conséquence.
Subject to the provisions of points 7 to 10, exposure values and risk‐weighted exposure amounts for such exposures shall be calculated in accordance with the provisions of Section 3 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC with references to ‘credit institutions’ in that Section interpreted as references to ‘institutions’, references to ‘parent credit institutions’ interpreted as references to ‘parent institutions’, and with concomitant terms interpreted accordingly.

6. Sous réserve des points 7 à 10, les valeurs exposées au risque et les montants d'exposition pondérés correspondant à ces expositions sont calculés conformément au titre V, chapitre 2, section 3, de la directive 2006/./CE , toute référence aux "établissements de crédit" ou aux "établissements de crédit mères" contenue dans ladite section étant entendue comme faite respectivement aux "établissements" et aux "établissements mères", les termes concomitants étant interprétés en conséquence.
6. Subject to the provisions of points 7 to 10, exposure values and risk-weighted exposure amounts for such exposures shall be calculated in accordance with the provisions of Section 3 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/./EC with references to "credit institutions" in that Section interpreted as references to "institutions", references to "parent credit institutions" interpreted as references to "parent institutions", and with concomitant terms interpreted accordingly.

J’ai entendu des récits terribles selon lesquels des enfants d’à peine 10 ans, des grands-mères âgées de 70 ans et des femmes de tous âges, des mères et d’autres femmes, sont victimes de viols systématiques utilisés comme une sorte d’arme de guerre.
I have heard dreadful accounts of children as young as 10 and grandmothers aged 70, and of women whose ages range between the two, mothers and others, who have become the victims of systematic rape as some kind of weapon of war.

Des trafics se sont donc développés en matière de vente d'enfants, des bébés ont été volés à leur mère, des mères ont reçu de l'argent pour se séparer de leur enfant, des mères se sont fait abuser en croyant que leur enfant bénéficierait d'un bon départ dans la vie et reviendrait ensuite dans sa propre famille - bien entendu, ce n'était pas le cas.
So we have seen rackets developing in baby-selling, mothers having their babies stolen, mothers being bribed to part with their children, mothers being conned that the child is going to benefit from a good start in life and return to the family when, of course, there is no such intention.

J'ai entendu des mères qui restent à la maison me dire qu'elles s'estimaient injustement traitées sous le régime fiscal canadien par rapport aux mères qui travaillent.
I heard from mothers at home who believe they are unfairly treated in Canada's taxation policies compared to mothers who work.

Le comité a entendu des mères, des pères, des parents qui ont la garde, des parents qui ne l'ont pas, des avocats, des juges, des psychologues, une foule de spécialistes, mais je n'ai pas l'impression qu'il a entendu le témoignage de ceux qui sont au coeur du problème, les enfants.
This committee has heard from mothers, fathers, custodial and non-custodial parents, lawyers, judges, psychologists, and a host of others, but I have no sense that this committee has heard from the very people this is all about, the children.