Traduction de «entendu bien trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

musique bien connue [ air déjà entendu ]
familiar ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des progrès sont bien entendu réalisés dans ce domaine, il est encore trop tôt, dans la plupart des cas, pour tirer des conclusions fiables.
Progress is evidently being made, although in most cases it is too early to draw reliable conclusions.

Ce que je voulais dire, c'est que nous avons entendu bien des gens déclarer que c'est trop difficile, qu'ils pourraient probablement obtenir l'information mais que c'est trop difficile.
The point I was trying to make is that we've heard a lot of people who say, “Well, it's too difficult. I could probably get the information, but it's just too difficult”.

J'ai entendu bien trop d'exemples d'étudiants qui travaillent à temps partiel ou qui passent d'un emploi au salaire minimum à l'autre et qui se font solliciter activement par des sociétés émettrices de cartes de crédit.
I have too many examples of students who work part-time jobs and are juggling minimum wage jobs who are being aggressively pursued by credit card companies to sign up for credit cards.

Quoi qu'il en soit, ayant entendu les explications de Mme Murray selon lesquelles l'amendement se veut une tentative d'inclure une clause d'enquête — si j'ai bien compris — semblable à celle qu'on trouve dans la LCPE et dans la Charte des droits environnementaux de l'Ontario, j'ai peur de ne pas pouvoir l'appuyer, parce qu'un délai de 30 jours serait bien trop court.
However, having heard Ms. Murray's explanation that it's somehow an attempt to provide an investigation clause if I construed her correctly similar to that found in CEPA and in the Ontario Environmental Bill of Rights, I'm afraid I just can't support it, on the basis that 30 days would be far too short.

Une alimentation adéquate est bien entendu un facteur essentiel pour notre santé et la communauté scientifique exprime encore bien trop de doutes à propos des organismes génétiquement modifiés.
A proper diet is necessarily a key factor in our health, and there are still too many doubts being raised about genetically modified organisms by part of the scientific community.

Bien entendu, nous devons absolument continuer à lutter contre la pauvreté et le chômage qui augmentent toujours dans certaines régions ou se maintiennent à tout le moins, à des niveaux bien trop élevés.
Of course, our main emphasis must be on continuing to combat poverty and unemployment, which is still rising in some areas or, at the very least, remains unacceptably high.

Pendant bien des années, nous avons entendu beaucoup trop de gens dans ces pays parler à n'en plus finir sans ne rien faire.
For many years, we've had far too many people in this country talk, and talk, and talk, at the same time doing nothing.

J'ai entendu dire bien trop souvent par trop de nouveaux immigrants qu'ils avaient attendu trois ou quatre ans pour pouvoir venir au Canada.
I've been told too many times by too many people how they waited to come to Canada for three or four years.

Il est, bien entendu, merveilleux de disposer de ce permis l’année prochaine, mais je pense que ces choses sont parfois faites bien trop précipitamment.
It is, of course, marvellous that we will have this permit next year, but I think that these things are sometimes done all too hastily.

Bien entendu, cette petite île a été habituée depuis longtemps à protéger son économie d'une concurrence bien trop forte par le biais de mesures protectionnistes et par la voie tarifaire. Le démantèlement de ces structures entraîne dès lors, naturellement, des réserves chez les petits commerçants et les entreprises familiales.
This small island has, of course, been used to protecting its economy from too much competition through protectionist measures and tariffs for a long time and the break up of these structures is a cause of concern to small retailers and family businesses.