Vertaling van "entendu avant l’établissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant-projet de loi fédérale sur l'établissement et le contrôle des comptes annuels [ AP LECCA ]
preliminary draft of a Federal Act on Financial Reporting and Auditing

services de base offerts avant et après l'établissement
initial orientation and post-settlement services

établissement d'une communication vers l'avant
forward set up | forward set-up

message d'établissement émis vers l'avant
forward set up message

dispositions avant établissement
pre-establishment provisions

établissement de l'avant-métré [ élaboration de l'avant métré ]
quantity surveying [ taking off | quantity survey ]

Réfugiés reconnus comme tels au Canada avant et après l'obtention du droit d'établissement
Inland Determination Refugees Before and After Landing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.
In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.

J'ai également entendu dire que les détenus n'arrivaient dans cet établissement que quatre mois avant leur libération.
I also heard they don't come in here until four months before they are about to be discharged.

Article 18, Eric Lowther propose, Que le projet de loi C-2 , à l'article 18, soit modifié par adjonction après la ligne 34, page 12, de ce qui suit : " (1.1) Il est entendu que le directeur général des élections doit, avant de mettre en œuvre les programmes d'information et d'éducation populaire visés au paragraphe (1) dans un établissement d'enseignement relevant de la compétence d'une province, obtenir la permission du gouvernement de cette province" .
On Clause 18, Eric Lowther moved, That Bill C-2, in Clause 18, be amended by adding after line 33 on page 12 the following: " (1.1) For greater certainty, where the Chief Electoral Officer wishes to implement the public education and information programs referred to in subsection (1) in an educational institution that falls under the jurisdiction of a province, the Chief Electoral Officer shall obtain the permission of the government of that province" .

La sénatrice Raine : Je sais que le rapport Cohen mettait de l'avant plusieurs recommandations rigoureuses, préconisant entre autres un moratoire de cinq ans sur l'établissement de nouvelles fermes d'élevage de saumon et l'expansion des fermes existantes, ce qui nous amènerait au 30 septembre 2020. Vous ai-je entendu dire que le moratoire avait été levé?
Senator Raine: I know the Cohen report came out with a lot of very strong recommendations around the moratorium on new salmon farms, a new increase in production of existing ones, new farms after five years only, which would be September 30, 2020, but did I hear you say that the moratorium has been lifted?

Le présent amendement introduit l'obligation pour le candidat retenu par le conseil d'administration d'être entendu par le Parlement européen avant sa nomination, en vue de renforcer les pouvoirs du Parlement dans la procédure de nomination et de procéder à une harmonisation avec les règlements établissant d'autres agences, telles que l'Agence européenne des produits chimiques, l'Agence européenne des médicaments et l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui retiennent déjà cette possibilité.
This amendment introduces the requirement for the candidate selected by the Administration Board to be heard by the European Parliament prior to his or her appointment in order to strengthen Parliament's rights in the appointment procedure and align it with other regulations establishing other agencies, such the European Chemicals Agency, the European Medicines Agency and the European Food Safety Authority which already have already incorporated this possibility.

Certes, bien entendu, les nouveaux États membres ont encore du chemin à faire avant d’atteindre les objectifs fixés pour 2010; certes il est impératif que plus de pays établissent des calendriers pluriannuels pour l’accroissement de l’aide, un exercice que seuls quatre des douze pays ont déjà entrepris, mais nous ne pouvons évidemment pas oublier que l’effort collectif qu’ont fait ces douze États membres est tout à fait remarquable.
Of course the new Member States still have some way to go to meet the targets for 2010; of course it is essential that more countries should produce multiannual plans for stepping up their aid – only four of the 12 countries concerned have so far carried out that exercise – but we simply cannot overlook the collective effort that these 12 Member States have made, for it is quite remarkable.

On voulait également que de vraies règles de négociation s'établissent, c'est-à-dire pas de décision avant d'avoir entendu tous les arguments et avant d'avoir négocié sur des montants d'argent et autres.
We also wanted real rules for negotiation, meaning no decision before arguments were heard and negotiations held on the amounts, among other things.

Avant même l'entrée en vigueur de la deuxième directive bancaire, des établissements spécialisés dans le crédit hypothécaire tels que les sociétés britanniques d'épargne-logement, les caisses d'épargne allemandes et, bien entendu, les établissements de crédit foncier danois, sont d'ores et déjà actifs dans d'autres Etats membres.
Now, even before the Second Banking Directive has entered into force, specialized mortgage institutions like British Building Societies, German Bausparkassen and of course Danish mortgage institutions are already active in other Member States.