Vertaling van "entendu aujourd'hui certaines " (Frans → Engels) :

Le bon sens nous dit que nombre de ces difficultés pourraient être résolues soit par une augmentation des dépenses fédérales soit par des décisions budgétaires fédérales soulageant les pressions que subissent d'autres paliers de gouvernement—et vous avez entendu aujourd'hui certaines propositions touchant à la pauvreté chez les enfants.
It's obvious in common sense that many of these difficulties could be resolved either by increased federal spending or by federal budget decisions that take the pressure off other levels of government—and you've heard some proposals in the child poverty field today.

Nous avons entendu aujourd’hui de nombreuses évaluations opposées et sans doute aussi certaines accusations au sujet d’erreurs commises par le passé.
Today we heard many conflicting assessments and perhaps also some accusations over previous mistakes.

La plupart des États membres garantissent que l'audition du mineur victime ou témoin des faits se déroule à huis clos; toutefois, dans certains États membres, elle est soumise à des conditions particulières.La plupart des États membres prévoient en général que l'enfant victime peut être entendu à l'audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.
Most Member States ensure that the hearing of the minor victim or witness takes place without the presence of the public, but in some Member States it is subject to specific conditions.Most Member States generally provide that the child victim can be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies, but in some MS this option is linked to the age of the minor.

J’ai entendu, aujourd’hui, certains collègues émettre l’idée que le simple fait de le dire suffisait.
Today, I heard some of my fellow Members voice the idea that the simple act of saying it was enough.

Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, certaines régions ont su mobiliser tous les acteurs, entreprises, universités, pouvoirs publics, partenaires sociaux et créer un nouveau dynamisme et une nouvelle prospérité économique.
As we heard today, some regions have successfully mobilised all stakeholders – businesses, universities, local authorities and social partners – to create fresh momentum and new economic prosperity.

Tout d’abord, je voudrais rejeter la rhétorique nationaliste que nous avons entendue aujourd’hui dans la bouche de certains orateurs.
Firstly, I would like to repudiate the nationalistic rhetoric which we have heard in some cases today.

Cela est du, en grande partie, comme nous l’avons entendu aujourd’hui, à la sophistication des instruments financiers qui sont perçus par certains comme étant comparables à de l’alchimie.
This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.

Nous avons entendu aujourd'hui certains députés parler du taux de criminalité attribué à la communauté autochtone ainsi que du taux élevé d'incarcération chez les adolescents et les adultes d'origine autochtone.
We have heard from some hon. members today about the rate of crime attributed to the aboriginal community and the high rate of incarceration among both youth and adults of aboriginal descent.

Après avoir entendu aujourd'hui certaines des réflexions des députés d'en face et, espérons-le, certaines réflexions émanant de ce côté-ci, les Canadiens se rendront compte que le problème ne se limite pas à un retrait pur et simple et que certaines de ces inquiétudes ont déjà été exprimées (1225) Il incombe aux représentants élus que nous sommes de prendre les décisions difficiles touchant ce que le Canada et, par extension, les forces canadiennes devraient faire.
After hearing some of the comments from the other side and hopefully some from this side today, I think they will realize there is more to it than simple withdrawal and some of those concerns have already been expressed (1225) It is up to us as elected representatives to make the hard decisions about what Canada, and by extension our Canadian forces, should do.