Vertaling van "entendrez sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous entendrez sans doute des démographes vous expliquer ce qui se passe.
You have undoubtedly heard demographers explain what is happening.

Pour ce qui est du règlement établissant les droits, vous entendrez sans doute des gens se plaindre que les droits sont trop élevés. Il vous faudra comparer ces droits aux coûts de l'accès aux armes à feu et des privilèges qui sont consentis à la délivrance des permis.
With regard to the fee regulations, while you will no doubt hear complaints from people who say the fees are too high, you will have to balance that against the costs of access to firearms and the privileges that are being conferred through the licensing of firearms.

Il n'y a sans doute pas un seul groupe au Canada qui n'ait exprimé un intérêt pour cette proposition en particulier, comme vous le savez déjà et en entendrez sans doute parler davantage.
There is probably not a group in Canada that has not expressed an interest in this particular proposal, as you already know and will likely hear more about.

Vous en entendrez sans doute encore parler lors de la prochaine session dans les propositions du groupe de travail de Toronto sur la modernisation de la sécurité du revenu.
I think you'll hear it in the next session from the modernizing income security working group in Toronto.

Vous entendrez sans doute d'autres exposés de groupes oeuvrant dans le domaine des soins de santé, et cette recommandation sera probablement reprise en termes plus généraux, pour essentiellement dire que l'on devrait, à la lumière des réalités actuelles dans le domaine des soins de santé, revoir la Loi canadienne sur la santé afin de déterminer si la couverture des services qui existent au Canada à l'heure actuelle est adéquate.
I daresay you will have heard other submissions from other health care groups, and this recommendation might well be widened in essence to say that the Canada Health Act should be looked at again in light of modern health care realities to see how successfully it's covering the services that exist in Canada today.