Vertaling van "entendre que beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entendre beaucoup à propos de
hear much about

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moins un maire a laissé entendre que beaucoup de villes et de localités ont déjà établi leurs budgets d'infrastructure et leurs taux d'imposition pour 2009 et qu'il leur sera assez difficile de fournir plus de fonds si Ottawa l'exige.
At least one city mayor has suggested that many cities and towns have already set infrastructure budgets and tax rates for 2009 and would be hard pressed to come up with more cash if it is demanded by Ottawa.

Je suis peu disposé à entendre encore beaucoup d'autres arguments sur cette question, car il y a déjà une question de privilège qui porte sur la même affaire.
I am reluctant to hear a lot more arguments on this point because I have a question of privilege arising out of the same proceedings.

Il est dommage de constater que les relations de la Macédoine avec son voisin grec, qui, comme nous venons de l’entendre, investit beaucoup dans ce pays, sont toujours assombries par le conflit sur le nom de la Macédoine.
It is a pity that Macedonia's relationship with its neighbour, Greece, which, as we have just heard, invests a great deal in Macedonia, is still clouded by the name dispute.

D. considérant qu'il est universellement reconnu que la vitesse excessive et inadéquate et la consommation d'alcool et de drogues ou de certains médicaments, ainsi que la mauvaise utilisation de la ceinture de sécurité, ont des effets destructeurs sur le plan de la sécurité routière, en raison du nombre de morts, de blessés et de handicapés qu'elle causent, et que si de nombreux efforts ont été déployés, le nombre élevé de morts laisse entendre que beaucoup doit être fait pour atteindre l'objectif fixé pour 2010,
D. whereas it is universally recognised that exceeding speed limits or driving at a speed inappropriate to the road conditions, driving while under the influence of alcohol, drugs, or particular medicines, and the failure to use seat belts properly play havoc with road safety, given the death toll that these factors claim and the numbers that they leave injured or disabled; whereas many efforts have been undertaken, the high death toll implies that much more needs to be done to achieve the target set for 2010

Je dirai que le crédit va bien plus aux fermiers et à l'industrie canadienne du boeuf, qui ont réussi à se faire entendre après beaucoup d'efforts.
I would say that the credit should go to farmers and to the Canadian beef industry, which made their voices heard after many efforts.

[Français] M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Madame la Présidente, je viens d'entendre avec beaucoup d'étonnement les commentaires du député.
[Translation] Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Madam Speaker, I just listened with amazement to the member's comments.

Pour une raison ou une autre, je crains qu'on ne dise au gouvernement que ce qu'il veut bien entendre, sans beaucoup d'analyse critique en profondeur.
Somehow I fear that the government will be told what it wants to hear with little in- depth critical analysis.

Mais lorsqu’on regarde précisément ce qui peut aujourd’hui être attribué au titre des aides de préadhésion - on vient justement d’entendre quelques échos du domaine agricole - il y a encore beaucoup à faire, que ce soit de notre côté ou de celui des pays candidats à l’adhésion.
Looking closely, though, at how much pre-accession aid can drain away today – and we have heard a certain amount about this in agriculture – there are still things that must be done both by us and by the candidate countries.

Je crois que, si nous voulons parler de choses concrètes à faire et non d'objectifs creux à proposer, par exemple dans le cadre des réformes des systèmes de prévoyance sociale, le Parlement devrait faire entendre une voix beaucoup plus ferme, beaucoup plus décidée et beaucoup plus rigoureuse et appeler de façon plus pressante à une réforme qui porte à des systèmes de prévoyance soutenables du point de vue financier et moins injustes sous l'angle de l'équilibre entre les générations.
Well, if we are going to talk about practical things to be done and not just high-flown goals, Parliament should make its voice heard in a much stronger, more decisive, more rigorous way, and call urgently for a reform which leads to financially sustainable social security systems which are less unfair in terms of balance between the generations.

J'aimerais beaucoup entendre la réaction du Commissaire à l'idée de pouvoir créer un FBI européen si, comme nous l'espérons, le concept de coopération étendue est accepté au Sommet de Nice du moins prochain.
I should very much like to hear the Commissioner’s reaction to the idea that when we hopefully get the concept of enhanced cooperation accepted at the Nice Summit next month that we create a European FBI.