Traduction de «entendre pour commencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

laisser entendre
drop a hint

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

entendre préalablement
hear in advance

entendre | interroger
question | examine | interrogate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons entendre pour commencer MM. Richard Holbrook et Kevin Willis, de la firme Knight, Bain, Seath & Holbrook Capital Management Inc.
We will begin today with representatives from Knight, Bain, Seath & Holbrook Capital Management Inc., Mr. Richard Holbrook and Kevin Willis.

Il y en avait trois dans la motion, et maintenant ils sont quatre qu'il faut entendre pour commencer.
It was three in the motion, and now it's gone to four who we must bring in at the very outset.

Toutefois, le consensus qui s'est fait au comité semble indiquer que les membres aimeraient entendre pour commencer les trois témoins clés pour le quatrième rapport.
But the consensus of the committee is that they would like to have the three witnesses that the fourth report identified come first.

Le distingué Dr Abram Hoffer, que vous venez d'entendre, a commencé à traiter la schizophrénie avec de la vitamine B dans les années 1950.
The distinguished Dr. Abram Hoffer, who you just heard from, began treating schizophrenia with B vitamins in the 1950s.

Lorsqu'une porte est ouverte automatiquement ou à distance par le conducteur ou un autre membre du personnel de bord, le signal d'avertissement se fait entendre pendant au moins 3 secondes à partir du moment où la porte commence à s'ouvrir.
When a door is automatically or remotely opened by the driver or other member of the traincrew, the alert signal shall sound for a minimum 3 seconds from the moment that the door starts to open.

Ce signal d'avertissement se fait entendre pendant au moins 2 secondes avant que la porte ne commence à se fermer, et sa tonalité doit être différente de celui qui accompagne l'ouverture des portes.
The alarm shall sound for a minimum of 2 seconds before the door starts to close and shall be different in tone to that used when the door is released.

Cela ne sera possible que si les groupements agricoles et les agriculteurs d'une part et la société civile d'autre part cessent de parler sans s'entendre et commencent enfin à s'écouter les uns les autres et à agir en conséquence.
This cannot be achieved unless farm organisations and farmers, on the one hand, and civil society, on the other, avoid talking at cross-purposes and instead start listening to each other and acting accordingly.

Je veux terminer par où j'ai commencé, en remerciant celles et ceux grâce à qui nous avons fait ce bon travail, en appelant la Commission et le Conseil à nous écouter et surtout à nous entendre.
I would like to finish where I began, by thanking all those involved in this splendid project. I call on the Commission and the Council to listen to us, and, more importantly, to ensure that they understand us.

Je voudrais entendre son avis sur le fait que, très certainement dans mon propre pays, cette publicité commence juste après le mois d’août, bien avant la période précédant immédiatement Noël, et peut être très agressive.
I would like to hear her opinion on the fact that, certainly in my own country, this advertising begins just after August, well before the immediate run-up to Christmas and can be very aggressive.

- (IT) Monsieur le Président, comme l'ont déjà dit de nombreux orateurs, ce rapport part d'intentions très louables, à commencer par celle de permettre aux citoyens de faire entendre leur voix dans le processus d'élaboration des législations touchant à l'environnement.
– (IT) Mr President, as many speakers have already said, the intentions behind this report are extremely commendable, particularly the aim of making it possible for the citizens to have a say in the process of establishing environmental rules.