Vertaling van "entendre nous tentons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Serait-il trop simple, juste pour résumer ce que nous tentons de faire ici—et nous allons entendre beaucoup d'autres témoins—que le comité dise qu'il n'est pas vraiment sûr d'avoir toutes les informations dont il a besoin?
Would it be too simple for this committee just to summarize our attempt here—we're going to meet many more witnesses—to say that we're not quite sure that we have all the evidence this committee needs?

Nous tentons de faire étudier la Loi sur Investissement Canada par le Comité de l'industrie, afin de pouvoir examiner en profondeur tout ce qui a été proposé, tous les changements qui se produisent, et d'entendre les représentants de l'industrie et les intervenants canadiens nous dire ce qu'ils aiment, ce qu'ils n'aiment pas et ce qu'ils souhaiteraient voir dans cette loi afin de l'améliorer pour le bénéfice des Canadiens.
We have been trying to get the Investment Canada Act studied at the industry committee so we can thoroughly look through everything that has been proposed, all the changes that are happening and to actually have industry and Canadian stakeholders come to committee to report on what they like, what they do not like and what they would like to see in the Investment Canada Act that would make it better for Canadians.

C'est une mesure que nous avons tenté de mettre en l'avant à au moins six reprises alors que nous étions dans l'opposition, en présentant des projets de loi d'initiative parlementaire et des motions d'opposition, mais le gouvernement libéral précédent ne voulait rien entendre. Nous tentons d'imposer des peines de prison obligatoires dans les cas de crimes à main armée, mais l'opposition n'est pas d'accord non plus.
That was something we tried to do in opposition on at least six occasions, through private members' bills and opposition day motions, but the previous Liberal government kept saying no. We are trying to impose mandatory prison sentences for gun crimes but the opposition does not like that either.

Il s'agit d'une des questions les plus importantes dont nous débattrons durant ce gouvernement minoritaire, pour la simple raison que nous tentons de nous entendre sur le moment où se tiendront les prochaines élections.
This is one of the more important things that we will debate during the time and life of this minority government, for the simple reason that we are trying to find an agreement on when we can hold the election.

Nous tentons de nous entendre avec le FASB et le Conseil international afin de supprimer ce choix en ce qui concerne l'option pure et de la signaler par une information supplémentaire au lieu de la comptabiliser.
We are working with the FASB and the international board to get global agreement to eliminate that choice on a pure stock option, and have supplemental disclosure rather than booking it.