Vertaling van "entendre ma voix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]
counting of the votes [ vote count ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En sus du nouveau site internet «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» mentionné plus haut, la Commission est en train de mettre en place une nouvelle «plateforme REFIT» qui permettra bientôt à tout un chacun de faire entendre sa voix et jettera les bases d'une méthode de travail inclusive permettant d'œuvrer à l'établissement d'un programme commun.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.

Grâce à elle, les citoyens de l'Union se voient offrir la possibilité de faire entendre leurs voix, et les élections au Parlement européen en constituent la meilleure occasion.
The European Year of Citizens is an opportunity for citizens of the Union to make their voices heard. The prime occasion for this purpose are the European Parliament elections.

Depuis l’adoption de l’initiative relative aux PME («Small Business Act» ou SBA), la Commission s’emploie activement à réduire les formalités administratives et à faire entendre la voix des PME.
Since the adoption of the Small Business Act for Europe (SBA), cutting red tape and listening to the voice of SMEs have been firmly embedded in the Commission's work.

Des organisations de soutien aux entreprises et des associations d'entreprises solides aideraient les opérateurs économiques à saisir les possibilités qui se présentent et à faire davantage entendre leur voix lors de l'élaboration des politiques économiques.
Strong business support organisations and business associations would help economic operators to seise new opportunities and strengthen their voices in economic policy-making.

Un autre exemple : je milite pour la cause de la femme, mais vu que toutes les instances sont en anglais, ils ne vont pas entendre ma voix ni mon point de vue.
Another example would be the fact that I defend the cause of women, but since all the organizations work in English, they will never hear my voice or my viewpoint.

J'aimerais pouvoir faire entendre ma voix sur la difficulté de production en régions dans le monde culturel.
I would like to be able to make my voice heard with regard to the difficulties of cultural production in the regions.

Monsieur le Président, si les députés d'en face veulent entendre ma voix de grande fille, alors écoutez, gentlemen.
Mr. Speaker, if the members on the other side of the House would like to hear my big-girl voice, listen up, gentlemen.

Si M. Jean préfère entendre ma voix plutôt que celle de la cour, c'est son choix, mais permettez-moi de lire les deux autres paragraphes.
If Mr. Jean would prefer to hear my voice rather than the court documents, that is his choice, but please allow me to read the two other paragraphs.

Le développement de réseaux: l'existence des réseaux (EN) est un outil essentiel pour faire entendre la voix des femmes scientifiques en Europe.
Network development: Networks are an essential tool for making the voice of female scientists heard in Europe.

Michael Benedict, consultant en fiscalité des Premières nations, à titre personnel : J'aimerais commencer mon témoignage en remerciant le président du comité, le sénateur White, et tous les membres du comité de me donner l'occasion de raconter mon histoire et de faire entendre ma voix concernant le manque de reddition de comptes et de transparence de certains gouvernements des Premières nations, et mon appui pour le projet de loi C-27 sur la transparence des Premières nations en matière financière.
Michael Benedict, First Nations Tax Consultant, as an individual: I would like to begin my testimony by saying thank you to the committee chair, Senator White, and all committee members for giving me the opportunity to tell my story and voice my concerns regarding the lack of accountability and transparency within certain First Nation governments and my support for the proposed First Nations financial transparency act, Bill C-27.