Traduction de «entendre ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, l'idée est de faire de notre mieux pour entendre ici aujourd'hui les préoccupations de chacun.
Again, it's in the interests of trying to hear everyone's concerns here today.

Il est décourageant d’entendre ici, aujourd’hui, au sein de cette Assemblée, des députés promouvoir l’intolérance.
It is depressing that we have heard, here today in the House, intolerance promoted.

Monsieur le Commissaire De Gucht, comme nous l’avons entendu ici aujourd’hui, le Parlement européen fait très clairement entendre sa position.
Commissioner De Gucht, as we have heard here today, the European Parliament is making its position very clear.

Évidemment, ici, aujourd’hui, le Conseil et la Présidence espagnole, qui, je suppose, sont particulièrement intéressés par l’Union pour la Méditerranée, sont absents et je dois avouer que cela m’étonne, car le Conseil aurait dû entendre tout ce que le rapporteur et les corapporteurs ont dit, et tout ce qui est ici mis en lumière; c’est-à-dire qu’il y a une volonté de surmonter les difficultés spécifiques qui ont empêché les programmes d’évoluer comme ils l’auraient dû.
Of course, here, today, the Council and the Spanish Presidency, which I assume has a particular interest in the Union for the Mediterranean, are absent and I must say that that surprises me, because the Council should have heard everything the rapporteur and co-rapporteurs said and everything highlighted here, in other words, that this is an endeavour which overcomes the specific difficulties which have prevented programmes from progressing as they should have done.

Si le comité veut vraiment savoir et comprendre comment les choses se sont passées à l'aéroport de Québec pendant cette période, et comment la situation était peut-être plus difficile qu'on l'a laissé entendre ici aujourd'hui, j'encouragerais votre comité à poursuivre ses audiences et à appeler la direction de l'aéroport de Québec pour lui parler directement.
If the committee would really like to understand how things went at the Quebec airport during that time, and how it may have been a little more difficult than may have been represented here today, I would encourage this committee to continue hearing witnesses and call the Quebec airport authority to talk to them directly.

Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, qui sont ici aujourd’hui, la Commission, qui a joué un rôle déterminant dans le dégagement d’un accord, et la présidence tchèque, qui n’est pas ici pour entendre mes remerciements.
I would like to thank the shadows, who are here today, the Commission, who have been very helpful in getting agreement, and to the Czech Presidency, who are not here to hear my thanks.

C'est cette déclaration générale que « nous suivions les règles » n'est pas ce que nous sommes venus entendre ici, aujourd'hui, monsieur LeFrançois.
This blanket statement that “we're following the rules” isn't why we are here today, Mr. LeFrançois.

Le ministre a dit : ayons un débat public; je ne fixe pas d'objectifs, je ne fixe pas de paramètres, je ne dis pas où nous en sommes ni où nous allons, je dis qu'il est temps d'avoir un débat sur la carte nationale. Certains l'on appelée la supercarte, expression que j'ai cru entendre ici aujourd'hui.
The minister has said, let's have a public debate; I'm not setting goals, I'm not setting parameters, I'm not saying where we're at or where we may go, I am saying it is time that we had a debate on a national card.

Je crois que nous devrions être en mesure de nous entendre ici aujourd'hui et de faire adopter le projet de loi le plus rapidement possible.
I believe that today in the House we should be able to co-operate and put Bill C-5 through the House as quickly as possible.