Traduction de «entendre deux discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audition binauriculaire | audition stéréophonique | entendre des deux oreilles
binaural hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réal Ménard: Vous comprendrez que tout au long de nos travaux, nous allons entendre deux discours: un discours très pro santé, auquel nous souscrivons évidemment, et le discours de l'entreprise, qui s'inquiète des coûts économiques qu'aura évidemment la mise en oeuvre de la réglementation.
Mr. Réal Ménard: You do understand that all during our work, we'll be hearing two stories: one that is very pro health and which we support, of course, and the story coming from the industry that is afraid of the economic costs the implementation of these regulations will, of course, entail.

Or, j'ai l'impression d'entendre deux discours complètement différents.
But I feel I am hearing two completely different things.

Il est vrai que nous aurions préféré entendre son discours et ses pensées sur l'Europe en un autre temps, avant et non après le sommet de Lisbonne, et de préférence pas septante-deux heures après sa nomination à la fonction de Premier ministre, parce que ces circonstances ne sont jamais favorables pour atteindre l'objectif réel d'une telle réunion.
It is true that we would have preferred his speech and his thoughts on Europe to have been given at another time, before and not after the Lisbon Summit, and specifically not seventy-two hours after his appointment as Prime Minister, because these circumstances are never beneficial to achieving the real objective of such a meeting.

Il était intéressant d’entendre ce discours de la bouche d’un représentant d’une liste de candidats sur laquelle on retrouve deux personnes reconnues coupables ces dernières semaines, l’une à la suite de l’autre, d’abus de l’indemnité de secrétariat.
It was interesting listening to this speech by a representative of a list of candidates that also includes two people who, in very quick succession, have been publicly found guilty of abusing the secretarial assistance allowance in recent weeks.

En fait, pendant le temps qui s'est écoulé depuis que j'ai commencé mes observations, une personne au Canada a succombé au cancer et deux autres personnes ont appris qu'elles avaient le cancer (1225) [Français] M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, je viens d'entendre un discours qui me donne l'opportunité de réagir.
Indeed, in the time that has elapsed since I commenced my remarks someone in Canada has succumbed to cancer and another two have heard those three simple words, “You have cancer” (1225) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, I just heard a speech that gives me an opportunity to react.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous souhaite plein succès avec les perspectives financières, à vous et à la Commission - et j’ai été enchanté d’entendre vos deux impressionnants discours.
I wish you, Mr President-in-Office, and the Commission – and I was delighted to hear both of your impressive speeches – every success with the financial perspective.

Comme le laisse entendre le Discours, les rapports présentés en 2002 à la suite de consultations publiques menées par deux comités spéciaux – de la Chambre des communes et du Sénat – sont l’un des facteurs qui ont amené le dépôt de ce projet de loi (ces documents sont examinés plus loin, dans la section « Rapports parlementaires »).
As indicated in that speech, among impetuses for this legislation were the reports tabled in 2002 following public consultations by two special parliamentary committees, one from the House of Commons and the other from the Senate. These documents are discussed below (see “Parliamentary Reports”).

Comme le laisse entendre le Discours, les rapports présentés l’an dernier à la suite de consultations publiques menées par deux comités spéciaux – de la Chambre des communes et du Sénat – sont l’un des facteurs qui ont amené le dépôt de ce projet de loi (ces documents sont examinés plus loin, dans la section « Rapports parlementaires »).
As indicated in that speech, among impetuses for this legislation were the reports tabled last year following public consultations by two special parliamentary committees, one from the House of Commons and the other from the Senate. These documents are discussed below (see “Parliamentary Reports”).