Traduction de «entendre beaucoup parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entendre beaucoup à propos de
hear much about

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que nous allons entendre beaucoup parler de l'approche méthodique suivie par le gouvernement et des statistiques sur lesquelles il se fonde pour justifier ce projet de loi.
I am sure we are going to hear a great deal about the methodological approach of the government and the statistics that it has been using to justify this particular bill.

Je suis arrivée ce soir sans m'être préparée, même si je souhaitais parler non pas tant des questions techniques, structures, systèmes, cadres et du Programme de réussite scolaire des étudiants des Premières nations, et cetera.je crois que vous allez en entendre beaucoup parler.
I came here this evening unprepared, although, I knew that my interest was not to talk so much about technicalities, structures, systems, frameworks and the First Nation Students Success Program, et cetera, because I think you will hear a lot about that.

Cinquièmement, elle a constaté une surfacturation flagrante des agences de communication pour les heures travaillées et les biens et services fournis; un gonflement des commissions, des frais de production et des autres dépenses facturés par les agences de communication et leurs sous-traitants, dont beaucoup étaient des entreprises reliées; l’utilisation du Programme de commandites à des fins autres que l’unité nationale ou la visibilité fédérale, à cause de l’absence d’objectifs, de critères et de lignes directrices; des actions délibérées pour échapper aux dispositions des lois et politiques fédérales, incluant notamment la Loi électorale du Canada, la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que la politique fédérale sur les marchés et la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (1530) On est sûr d'entendre beaucoup parler, au cours de la prochaine campagne électorale, de l'écheveau complexe de transactions financières au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada comprenant des pots-de-vin et des contributions illégales à un parti politique, dans le contexte du Programme de commandites.
Fifth, it found gross overcharging by communications agencies for hours worked and goods and services provided, inflated commissions, production costs and other expenses charged by communications agencies and their subcontractors, many of which were related businesses; the use of the sponsorship program for purposes other than national unity or federal visibility because of a lack of objectives, a lack of criteria and guidelines for the program; and, very seriously, deliberate action to avoid compliance with federal legislation and policies, including the Canada Elections Act, the Lobbyist Registration Act, the Access to Information Act, the Financial Administration Act as well as federal contracting policy and the Treasury Board transfer payments policy (1530) Sure to figure prominently in the coming election as well is the complex web of financial transactions within Public Works and Government Services Canada involving kickbacks and illegal contributions to a political party in the context of the sponsorship program.

Beaucoup d’entre vous ne veulent pas entendre parler – à juste titre d’ailleurs – d’une diminution du niveau de la protection du consommateur à l’échelon national.
Many of you do not want to see – and rightly so – a decrease in the level of national consumer protection.

Et voilà qu'au moment où on nous parle d'amour, d'ouverture et d'amitié, le Suburban, dans son édition du 10 septembre — d'ailleurs vous allez en entendre beaucoup parler car nous avons bien l'intention d'organiser ce qu'il se doit en réaction à ceci— un invité à la Shaare Zion synagogue, M. Jody Benyunes, qui vient de la Floride, dit:
But here we are, just at the time we are talking of love, open-mindedness and friendship, reading in the September 10 Suburban — and this is something that will be brought up often because we are planning to organize the appropriate reaction to it — that Mr. Jody Benyunes, visiting Shaare Zion Synagogue from Florida was quoted as having said:

– (EN) Madame la Présidente, j’ai été très heureuse d’entendre parler de l’initiative de la Commission sur l’institution d’une Journée européenne contre la peine de mort le 10 octobre. Je soutiens pleinement cette initiative, et demande instamment à mes collègues de faire de même, ce que beaucoup on déjà fait lors de ce débat.
– Madam President, I was very pleased to hear about the Commission initiative to establish a European Day against the Death Penalty on 10 October, and I fully support that initiative and urge all colleagues to support it, as many in this debate have done already.

Entendre le commissaire Nielson parler de complications et problèmes juridiques m’a beaucoup inquiétée.
I became very worried when I heard Commissioner Nielson talking about legal problems and complications.

Le rapport Sapir est cependant resté à l’état de projet parce qu’il inquiète beaucoup de personnes et de gouvernements ne voulant pas entendre parler de certains problèmes.
The Sapir report has, however, remained in a draw because it worries many people and many governments who do not want to hear talk of certain issues.

Je crois que, si nous voulons parler de choses concrètes à faire et non d'objectifs creux à proposer, par exemple dans le cadre des réformes des systèmes de prévoyance sociale, le Parlement devrait faire entendre une voix beaucoup plus ferme, beaucoup plus décidée et beaucoup plus rigoureuse et appeler de façon plus pressante à une réforme qui porte à des systèmes de prévoyance soutenables du point de vue financier et moins injustes sous l'angle de l'équilibre entre les générations.
Well, if we are going to talk about practical things to be done and not just high-flown goals, Parliament should make its voice heard in a much stronger, more decisive, more rigorous way, and call urgently for a reform which leads to financially sustainable social security systems which are less unfair in terms of balance between the generations.

Cependant, la véritable façon de résoudre le problème, et le gouvernement va entendre beaucoup parler de cela et j'espère qu'il va le comprendre, c'est de reconnaître qu'emprunter de l'argent pour faire face à un fardeau fiscal beaucoup trop lourd n'est pas la façon de relancer notre économie.
The real way to solve the problem, which the government will hear a lot and I hope it sinks in, is that it will have to recognize that borrowing money to overcome oppressive taxes is not the answer to getting the economy going in this country again.