Vertaling van "entendre au travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
valve passage area

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

travers (1) | vent de travers (2)
abeam

chute à travers une fenêtre
Fall through window

chute à travers un toit
Fall through roof

entendre | interroger
question | examine | interrogate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Le principal message que nous désirons faire entendre à travers ce rapport est qu’il nous importe de préserver l’indépendance de la radiodiffusion de service public.
– (RO) The main message which we wanted to convey with this report is that we need to keep public service broadcasting independent.

Tout n'est pas toujours bon à entendre à travers le filtre d'une enquête judiciaire ou devant un tribunal.
Not everything is best heard through the filters of a judicial inquiry or before a court of law.

L’Europe doit continuer à promouvoir le système multilatéral; sans doute doit-il être réformé pour rester un cadre de confiance entre pays en développement et pays développés, mais c’est dans le cadre de ce système multilatéral que les pays en développement pourront continuer de se faire entendre au travers du G20 et du G90, et que les règles du commerce pourront être rendues plus compatibles avec les objectifs d’éradication de la pauvreté et avec l’ensemble des autres règles du système multilatéral.
Europe must continue to promote the multilateral system. It certainly needs to be reformed so that there can remain a framework of confidence between developing and developed countries. After all, it is within the multilateral system that the developing countries can continue to be heard via the G20 and the G90, and that the trade rules can be made more compatible with the aims of eradicating poverty and with all of the other rules of the multilateral system.

Que ce soit à travers cette résolution sur les délocalisations ou à travers d’autres textes, nous avons le devoir, nous, députés européens, qui sommes élus par le peuple européen, d’entendre ces préoccupations Je pense que le rapport que nous avons voté en commission contient des pistes intéressantes et qu’il constitue un élément de réponse aux questions légitimes que nos concitoyens se posent en cette matière.
Whether it be by means of this resolution on relocations or by means of other texts, we, the Members of the European Parliament, who are elected by the people of Europe, have a duty to listen to these worries. I believe that the report on which we voted in committee contains some interesting areas for further reflection and that it responds to the legitimate questions posed by our fellow citizens on this matter.

La voix authentique du sud de l'Alberta se faisait entendre à travers le sénateur Olson.
With Senator Olson, you knew that the voice for southern Alberta was authentic.

La démocratie, dans une Union européenne élargie, ne fonctionnera que si les citoyens peuvent faire entendre leur voix dans le processus de décision de l'UE à travers des moyens efficaces de participation, ont déclaré les dirigeants de la société civile et politique au cours de la conférence sur la démocratie participative et la Constitution européenne, qui était organisée les 8 et 9 mars par le Comité économique et social européen (CESE).
Democracy in an enlarged European Union will only work if the citizens are given a voice in the EU’s decision-making process via strong participatory channels, political and civil society leaders agreed at the European Economic and Social Committee’s (EESC) 8-9 March conference on participatory democracy and the European Constitution.

Leur voix se fera entendre au travers de leurs parlements démocratiquement élus.
For them it will be expressed through their democratically elected parliaments.

Quiconque a besoin d'aide pour faire entendre sa voix peut, à travers le site, accéder aux organismes les mieux placés pour les assister: les entreprises peuvent contacter leur Euro Info Centre pour obtenir des informations, des conseils et un soutien sur toutes les questions communautaires, les citoyens peuvent s'adresser quant à eux au Service d'orientation pour les citoyens afin de savoir comment exercer pleinement leurs droits en tant que citoyens de l'UE et les consommateurs peuvent joindre un Centre européen des consommateurs.
For those who need support to make their voice heard, the site gives access to those organisations best placed to assist: businesses can contact their Euro Info Centre for information, advice and assistance on all EU matters, citizens can contact the Citizens Signpost Service for advice on how to make full use of their rights as EU citizens and consumers can contact a European Consumer Centre.

A cet égard, les utilisateurs du téléphone et d'Internet seront intéressés d'entendre la Commission plaider pour une ouverture rapide du marché des communications locales, notamment au travers de l'accès des opérateurs à la boucle locale.
Telephone and Internet users will be interested in this connection to hear the Commission urging the rapid opening-up of the local calls market, in particular by giving operators access to the local loop.