Vertaling van "entendons y rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

rester vigilant
ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le but que nous avons toujours poursuivi et nous entendons y rester fidèles tout au long du processus actuel.
That has always been our aim and throughout this process that will continue to be how we conduct ourselves.

– (DE) Madame la Présidente, le commissaire Rehn a fait l’éloge de cette Assemblée pour les activités qu’elle a déployées pour faire aboutir le paquet sur la protection du climat, et nous entendons rester ambitieux.
– (DE) Madam President, Commissioner Olli Rehn has praised this Parliament for its activities in bringing about the climate protection package and, in fact, we aim to continue to be ambitious.

Tout en aspirant à être une puissance mondiale et un acteur global, nous devrions modifier l’équilibre entre notre fonction de contributeur, ce que nous sommes et entendons rester, et notre volonté de nous profiler comme un acteur de premier plan sur la scène internationale.
While aspiring to be a global power and a global actor, we should change the balance between being a payer, as we are and we want to be, and being a key player in the world arena.

Nous entendons rester un partenaire de taille pour l'administration de l’Iraq et sa population».
We intend to continue being a significant partner for the Iraqi administration and its people”.

L’Europe jouit actuellement d’une position de meneuse dans le secteur de l’énergie, mais nous devons garder à l’esprit une chose: si nous entendons rester à la pointe du secteur à l’échelle mondiale, nous devons considérer l’énergie comme un secteur uniforme, malgré le fait que les approvisionnements énergétiques sont déjà régis par un certain nombre de traités européens.
Europe is currently a frontrunner in the energy sector, but we must bear one thing in mind nonetheless: if we wish to remain at the cutting edge of this sector in global terms, we have to view energy as a single, unified area, despite the fact that energy supplies have already been regulated in a number of European treaties.

- (DE) Monsieur le Président, la politique est un procès et nous entendons rester crédibles.
– (DE) Mr President, politics is a trial, and we want to remain credible.

D'autre part, de nous dire que 75 millions en recherche et développement, 75 millions en développement de marché à l'international, ce n'est rien, ce n'est certainement pas ce que nous entendons de l'industrie canadienne, qui est très reconnaissante au gouvernement de rester solidaire de son avenir.
Also, to say that $75 million in research and development, $75 million to expand the international market, is nothing, is certainly not what we are hearing from the industry in Canada, which is very grateful to the government for investing in its future.

Nous sommes le premier partenaire commercial et premier investisseur du Mercosur et nous entendons le rester.
We are Mercosur's biggest trading partner and most important investors - and we intend to remain so.

Nous sommes un partenaire commercial et un investisseur importants pour le Chili, comme pour le Mercosur, et nous entendons le rester.
We are a major trading partner and investor for Chile as for Mercosur and we intend to remain so.