Vertaling van "entendons sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous entendons sans cesse dire à quel point il est important que le diagnostic soit posé tôt et que les interventions débutent peu de temps après. Nous entendons tous aussi parler de listes d'attente pouvant atteindre deux ans, autant dans les hôpitaux que les cliniques spécialisées ou les centres de services provinciaux.
We all continue to hear about the critical issue of early diagnosis and intervention, and of two-year waiting lists at hospitals, autism clinics and service centres in our provinces.

La sénatrice Fraser : Cette réponse m'encouragerait beaucoup plus si ce n'était pas, presque mot pour mot, la même réponse que nous entendons sans cesse.
Senator Fraser: I would be so much more encouraged by that response if it weren't, almost word for word, the same response that we've heard over and over again.

Nous entendons sans cesse le même refrain et c'est là le problème principal – ils se fourvoient!
We keep hearing the same thing over and over again and that is the main problem – they are mistaken!

Nous entendons sans cesse toutes les grandes déclarations, mais je me demande pourquoi le gouvernement dont était membre la députée a en fait supprimé totalement le financement du programme de la condition féminine à trois reprises depuis dix ans si toutes ces préoccupations existent.
Over and over again we hear all those grandiose statements, but I wonder why the member's government actually cut total funding for the women's program three times in the last decade if all this concern was there.

Après tout, qu’est-ce que nous entendons sans cesse, non seulement pendant les campagnes électorales, mais aussi dans l’intervalle?
After all, what is it that we constantly hear, not only during election campaigns but also in the interim?

– (SV) Sans cesse nous entendons parler de produits rappelés par le fabricant parce qu’ils sont dangereux pour nos enfants.
– (SV) Time and again we hear of products being recalled because they are dangerous for our children.

En Autriche, la première question que l’on m’a posée était: "Et quel est le rôle du Parlement dans tout cela?" J’ai dû expliquer là-bas aussi tout ce que j’ai entendu ici ce soir et ce que nous entendons sans cesse dans les commissions".
The first question people asked me at home was ‘And what role does Parliament play in it?’ I had to explain to them everything I have heard here this evening, and everything we hear over and over again in the committees.

Nous entendons sans cesse la réponse suivante donnée par notre gouvernement: «Nous allons tenter de convaincre les Américains et les Européens de cesser de verser des subventions à leurs agriculteurs».
We keep getting the answer from our government, " We will try to get the Americans and the Europeans off subsidies'.

Au Canada, nous entendons sans cesse que des gens attendent pour bénéficier de services de santé mentale et de traitement pour la toxicomanie.
Across Canada we hear over and over again how people are waiting for mental health and drug rehabilitation services.