Vertaling van "entendons parler presque " (Frans → Engels) :

Nous entendons parler presque quotidiennement de criminels violents, de terroristes, de passeurs et de criminels de guerre, entre autres, qui sont entrés au Canada en produisant de faux documents.
There are countless examples on an almost daily basis of violent criminals, terrorists, human smugglers and war criminals among others, who have entered Canada using false documents.

Avec pour toile de fond la crise économique et financière, nous entendons parler presque tous les jours de milliers de licenciements dans les États membres.
Against the backdrop of this economic and financial crisis, we are hearing almost every day of thousands of redundancies in Member States.

Presque quotidiennement, nous entendons parler de graves problèmes de sécurité des produits.
We hear on an almost daily basis of important product safety issues.

Presque tous les jours, nous entendons parler de fusillades liées à des gangs qui coûtent la vie à des innocents et à la suite desquelles les gens n'osent plus sortir de chez eux.
Nearly every day, we hear about gang-related shootings that take innocent lives and make people afraid to go outside.

Néanmoins, nous entendons parler presque quotidiennement de nouveaux développements de la recherche, tant palliatifs que chirurgicaux.
Yet we hear almost daily of new research developments, both palliative and surgical.

Depuis cette directive, plus de quinze années ont passé, presque en vain, dirais-je dans l'ensemble, parce que chaque jour, nous entendons parler non pas d'adaptations progressives à la directive, mais de sévices et de comportements illicites.
Over 15 years have passed since that directive, during which time I would say it has had hardly any effect at all, for every day we receive news not of progressive alignment with the directive but of ill-treatment of animals and unlawful behaviour.

Nous entendons parler presque tous les jours de fermeture de lits, de mises à pied dans les hôpitaux, de listes d'attente sans cesse plus longues pour les interventions chirurgicales d'urgence.
Almost daily as well we read of bed closures, hospital lay offs and longer waiting lists for urgent surgery.