Vertaling van "entendons les témoignages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

témoignage ambigu [ témoignage équivoque ]
ambiguous testimony [ questionable testimony ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, toute la journée, nous entendons des témoignages sur la motion que j'ai présentée et qui a été adoptée à l'unanimité des partis.
Today, all day, we are hearing witnesses on the motion that I presented and which was unanimously adopted.

Qu'est-ce que le député d'en face pense que nous faisons au comité permanent lorsque nous étudions la biométrie et entendons des témoignages et discutons avec des experts sur le sujet?
I am wondering, what does the member opposite actually think we are doing at the standing committee when we are actually studying, listening, and talking to experts on the issue of biometrics?

Trop souvent, nous entendons des témoignages sur les répercussions tragiques du syndrome de stress post-traumatique sur la vie de ceux qui en souffrent.
We are seeing all too often in testimony the tragic impact on lives of post-traumatic stress disorder.

Mais face aux chiffres, face aux témoignages terribles, atroces, que nous entendons, ne trouvez-vous pas que nous sommes en droit, ici, de nous poser des questions sur les résultats de cette stratégie? Les femmes, Monsieur le Commissaire, sont le principal vecteur de paix et de reconstruction dans un pays.
However, faced with these figures and with the terrible, dreadful accounts we are hearing, do you not think that we in this House are entitled to have our doubts about the results of this strategy? Women, Commissioner, are the main vehicle for peace and reconstruction in a country.

Permettez-moi d’ajouter que, quand nous entendons des témoignages devant le Comité de la justice sur l’un ou l’autre de ces projets de loi, nous constatons que c’est souvent la victime qui est la voix oubliée dans tout cela.
I should add that as we hear testimony before the justice committee on any number of these bills, it is often the victim who is the forgotten voice in all of this.

Le premier est celui de la détention, en ce sens que nous entendons des témoignages inquiétants de la Croix Rouge internationale sur les conditions de cette détention.
The first is that of their detention, in that there are disturbing International Red Cross reports on the conditions in which they are being held.

Nous examinons la question depuis trois ou quatre jours — d'abord à Terre- Neuve-et-Labrador et maintenant ici —, et nous entendons des témoignages de chercheurs brillants, et de l'Université Dalhousie, et nous entendons un discours passionné sur les raisons pour lesquelles ces choses ne reposent peut-être pas vraiment sur des données scientifiques.
We've been at this for about three or four days in Newfoundland/Labrador and here, and we hear from brilliant scientists and so on, and Dalhousie University, and we hear a very passionate discourse on why these things may not be truly based on science.