Vertaling van "entendons dire tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au dire de tout le monde [ au dire de tous ]
by all accounts

tous sont unanimes à dire que
the consensus is that

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous entendons dire tous les jours que les forces aériennes ne vont pas trop mal, que la marine ne va pas trop mal, sauf pour ce qui est du remplacement des Sea King, et puis il reste l'armée de terre.
We hear every day that the air force is not so bad and the navy is not so bad, except for the Sea King replacements, and then the army.

Nous entendons dire de tous côtés que le système bancaire canadien est unique, très bon et qu'il ne faut pas y toucher à moins qu'il y ait un risque ou une récompense évidente.
We hear from far and wide that the Canadian banking system is unique and very good and one not to be tinkered with unless the risk/reward is evident.

Nous entendons dire au comité qu'il y a des crises un peu partout, dans tous les secteurs.
We sit in the committee and we hear that there are crises all over, in different sectors.

Tout ce que nous entendons de la Commission pour le moment – c’est-à-dire tous les deux mois – indique toutefois que la logique interne montre que nous avons besoin d’une révision du budget européen pour démontrer au public que nous avons véritablement compris, que nous voulons changer les choses, que nous avons besoin de nouvelles priorités, que nous voulons dépenser davantage pour la recherche et le développement et que nous avons besoin de nouvelles technologies de propulsion.
Everything we are hearing from the Commission at present – that is, every couple of months – indicates, however, that internal logic is showing that we need a revision of the European budget to demonstrate to the public that we have indeed understood, that we want to change things, that we need new priorities, that we want to spend more on research and development, and that we need new propulsion technologies.

Néanmoins, en plein XXI siècle, malgré tous les avertissements et alertes que nous entendons, la destruction par l’activité humaine d’habitats vulnérables, aquatiques et terrestres, semble être sans fin, et on peut dire aujourd’hui, en 2008, que les objectifs fixés à Johannesburg il y a environ six ans seront impossibles à atteindre. en tout cas pour 2010.
Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve.at least by 2010.

Dans le même temps, quand nous entendons le ministre des affaires étrangères des Pays-Bas dire, pas plus tard qu’hier ou avant-hier, que la Constitution européenne était morte, nous considérons aussi qu’il s’agit de rien de moins qu’une tentative de domination puisque cela implique que tous les autres pays devraient suivre l’exemple néerlandais.
At the same time, having heard the Foreign Minister of the Netherlands say, only yesterday or the day before, that the European constitution was dead, we regard that as no less a bid for dominance, implying as it does that all other countries should follow the Netherlands’ lead.

Deuxièmement, quelque soit la manière dont nous entendons mettre en œuvre un système plus équitable et plus respectueux de l’environnement, nous sommes à vrai dire tous d’avis, après la flambée des prix du pétrole l’année dernière, qu’on ne peut plus augmenter la charge globale pesant sur les entreprises.
Secondly, we really all think that after the meteoric rises in oil prices over the past year, in whatever way we want to convert and achieve a more fair and environmentally compatible system, the total charge for undertakings must not rise.

Je voudrais dire que nous entendons répartir le travail du groupe préparatoire en deux cycles, au cours desquels tous les thèmes seront analysés.
We intend to divide the work of the preparatory group into two stages, in the course of which all of the issues will be studied.

Nous l'entendons dire dans tous les secteurs, par beaucoup de gens qui travaillent dans le domaine de la justice pour les jeunes.
We are hearing that from all sectors, from a lot of people involved in the field of justice as it pertains to youth crime.

Nous savons tous qu'il faut trouver des solutions novatrices au problème du système de santé, mais nous entendons dire régulièrement que le gouvernement doit remettre dans le système de santé tout l'argent qu'il en a retiré.
From the perspective of the health care system, we all know there is a need for innovation, but we also know, and we are being told on a regular basis, that the government has to put back what it took out of health care.