Vertaling van "entendons des allusions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

allusion
intimation

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Robertson: Pour en venir à des questions très terre à terre que le public connaît très bien - et nous faisons allusion au public parce que la plupart d'entre nous ont des rapports de longue date avec la population, dans une fonction ou dans une autre - l'un des deux facteurs dont nous entendons sans cesse parler est celui des longs délais nécessaires pour obtenir des soins.
Senator Robertson: Coming down to very basic issues that the public is well aware of - and we relate to the public because most of us have been around for a long time dealing with the population in one capacity or another - one of the two factors that we hear about all the time is the long waiting times to obtain care.

Je fais allusion au lieu où sont prises les décisions quant à ce qui est dans l'intérêt public du Canada, au moment où ces décisions sont prises et au fait que l'on nous dise que nous entendons parler de l'intérêt de la population canadienne.
I am referring to where and when we are making decisions about what is in the public interest in this country and letting us know that we are hearing about Canadian public interest.

Je ne sais pas à qui le leader du gouvernement à la Chambre faisait allusion, mais c'est la deuxième fois que nous entendons cette expression.
I do not know to whom the hon. government House leader was referring, but that is the second time we have heard this expression.

Nous entendons souvent des allusions à la politique commerciale internationale dans les réunions sur l'environnement, et les allusions aux liens entre le commerce et l'environnement sont de plus en plus nombreuses lors des réunions de l'OMC.
We're beginning to get lots of references to international trade policy in environmental meetings, and we're getting more and more references in the WTO to the relationship between trade and the environment.

Même aujourd'hui, nous entendons des allusions à la limite des 200 milles sans que personne ne dise que nous en avons jeté les fondements dans les négociations sur le droit de la mer.
Even today we hear references to the 200-mile limit without anyone saying that we laid the foundation for it in the Law of the Sea negotiations.