Traduction de «entendant mes collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

et collègues
and others | et al [Abbr.]

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un autre élément d'actualité que je trouve plus intéressant en entendant mes collègues conservateurs ce soir.
The other relevant point is the one I find more interesting as I listen to my Conservative colleagues this evening.

J'entends mes collègues piailler de nervosité de l'autre côté parce qu'ils se présenteront à la réunion du G8 le mois prochain sans solution législative.
I hear my friends chirping over there because they are a little nervous that they have been caught with no legislative response going into the G8 next month.

J’entends mes collègues députés parler de l’avenir du budget, de l’accroissement des ressources, etc.
I hear my fellow Members talk about the future budget and increased resources and so on.

Lorsque j'entends mes collègues, je suis rassurée du fait que les groupes visibles peuvent compter non seulement sur l'appui indéfectible du Bloc québécois, mais aussi sur des députés d'autres partis, pour que le projet de loi C-384 poursuive son cheminement législatif.
In listening to my colleagues, I am reassured that visible minorities can count on the unwavering support not only of the Bloc Québécois but also of the members of other parties for the legislative progress of Bill C-384 .

J’entends mes collègues parler de la nécessité de respecter les parlements nationaux, et c’est vrai, mais je dois vous mettre en garde: une interprétation rigide et radicale de la subsidiarité ne permettra pas de réaliser des progrès au niveau du programme de Stockholm.
I hear my fellow Members talking about the need for the national parliaments to be respected, and this is true, but I have to warn you that a rigid and fundamentalist interpretation of subsidiarity will not allow progress to be made in the Stockholm Programme.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Messieurs les Commissaires, chers collègues rapporteurs, j’entends mes collègues exprimer leur déception.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, rapporteurs, I hear my fellow Members express their disappointment.

Lorsque j’entends des collègues affirmer que les Américains ou les Californiens sont des modèles en la matière, je ne peux que leur suggérer de se rendre sur place.
When colleagues claim that the Americans or the Californians are a shining example, then I can only suggest that they should travel over there.

Néanmoins, ce pacte n’est pas sacré comme on pourrait le croire en entendant le collègue Karas.
Nevertheless, this pact is not as sacred as Mr Karas would have us believe.

M. Loubier: J'entends mes collègues libéraux, j'entends le whip du Parti libéral en face se moquer des arguments que nous présentons.
Mr. Loubier: I can hear my Liberal colleagues, and the Liberal whip in particular, scoff at the arguments we are putting forward.

Si je me pose la question, monsieur le président, c'est parce qu'en entendant mes collègues, des deux côtés de la table, discuter du mérite philosophique de certaines dispositions de la loi, je me demandais en moi-même si nous voulions améliorer notre politique d'immigration ou non.
The reason I ask myself that question, Mr. Chairman, is that as I was listening to colleagues on both sides deliberate on the philosophical merit of certain aspects of the legislation, I found myself wandering into the issue of whether in fact we want to improve our standing with respect to immigration or not.