Vertaling van "entendait faire prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

faire prendre un médicament à la bouteille | administrer une potion
drench

faire prendre conscience de [ mettre en valeur ]
bring into focus

faire prendre un virage décisif à
be proactive in

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

faire une promenade | se promener | faire une marche | prendre une marche
take a walk

faire la queue | prendre la file
to line up | to queue up

décider | faire des choix | prendre des décisions
make decision | take decisions | make choices | make decisions

faire du trot enlevé | trotter à l'anglaise | prendre le trot enlevé | pratiquer le trot enlevé | exécuter le trot enlevé
post

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un cas d'espèce, nous avions remis au procureur général de la Colombie-Britannique un enregistrement fait par table d'écoute où l'on entendait très clairement les cibles affirmer qu'ils préféraient de loin se faire prendre au Canada parce que le système judiciaire y est beaucoup plus laxiste.
In one case, we had wiretap evidence that we provided to the Attorney General of British Columbia in which the targets were saying they'd much rather get caught in Canada because our justice system is less than stringent.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, nous ne sommes plus qu'à deux jours du 10e anniversaire de la résolution adoptée à l'unanimité des députés pour éliminer la pauvreté infantile et le gouvernement ne nous a toujours pas indiqué quelles dispositions il entendait prendre pour ce faire.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, we are now just two days away from the 10th anniversary of the unanimous resolution of the House of Commons to eliminate child poverty and still we have heard no answers from the government, not even today.

Et il a empiré les choses en réduisant, par des voies détournées, le budget de la Défense nationale; il a notamment repris 14 milliards de dollars que la Défense nationale entendait reporter et il a imposé d'autres compressions qui obligent les forces armées à faire des pieds et des mains simplement pour prendre soin des soldats et des anciens combattants malades ou blessés.
It has compounded matters by making stealth cuts to National Defence, including $14 billion in lapsed funding, and other budget cuts that are causing the armed forces to scramble just to take care of ill and injured soldiers and veterans.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers membres de la Commission, cinq mois après son entrée en fonction, la Commission a couché sur le papier la direction qu'elle entendait faire prendre à l'Union européenne.
– (NL) Madam President, Mr President of the Commission, Members of the Commission, five months after its coming into office, the Commission committed to paper the direction in which it aims to steer the European Union.

A. considérant que la Commission, appelée à énoncer ses objectifs stratégiques pour la période quinquennale 2000-2005, a totalement éludé cette question, en fournissant un décalogue des mesures à prendre, sans le moins du monde indiquer ce qu'elle entendait faire ou proposer sur les différents aspects du problème,
A. whereas, having been called upon to outline its strategic objectives for the 2000-2005 five-year period, the Commission has completely evaded the issue and instead has provided a list of the things which should be done without offering the slightest indication of what it itself intends to do or propose with reference to individual topics,

À plusieurs reprises en cette Chambre, nous avons interrogé la ministre de la Santé pour essayer de savoir si elle entendait prendre ses responsabilités et faire le nécessaire pour informer les gens contaminés par l'hépatite C qu'ils sont atteints et qu'ils risquent de transmettre la maladie à d'autres personnes.
We have repeatedly asked the minister in the House whether she intends to act responsibly and make arrangements to inform people infected with Hepatitis C of their condition and the risk of transmitting the disease to others.

C'est simple de concevoir qu'une institution dont le mandat est d'appuyer un soutien financier, que ce soit dans le domaine économique, social ou culturel, va être portée à prendre des mesures positives de nature financière — réserver une enveloppe, faire une liste de critères de programmes particulièrement adaptés aux besoins des communautés, par exemple —, mais pour une institution qui n'a pas ce mandat, la question qu'on entendait souvent, c'était : Mais oui, mais que puis-je faire en tant qu'institution?
Obviously, an institution mandated with providing financial support, be it in the economic, social or cultural domain — will be likely to introduce positive measures of a financial nature. These might include setting aside a funding envelope or establishing criteria for community-focused programs.