Vertaling van "entendais parler nous " (Frans → Engels) :

Nous essayons maintenant d'aller un peu plus loin que le ministère des Affaires indiennes, puisque, comme je l'ai déjà expliqué, nous avons rencontré il y a six mois des représentants d'Affaires indiennes et d'Industrie Canada. C'était la première fois que les représentants de ces administrations et ces secteurs entendaient parler de la possibilité que nous ne respections pas la définition de « gouvernement autochtone » parce que nous avons nos propres revenus, et Industrie Canada vient de reconnaître que nous sommes un gouvernement. Nous pouvons donc présenter une demande, et nous y travaillons d'ailleurs au moment même.
We are pushing a little further than the Department of Indian Affairs now because, as I say, six months ago we actually met with the Department of Indian Affairs and with Industry Canada, and this was the first time that either of those levels of government or areas actually heard the question that we do not fit into Aboriginal government because we have our own revenue, and Industry Canada is just now realizing, ``Yes, you are a government,'' and we can apply, so that is being worked on right at the moment.

J'entendais le député d'en face et secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement nous parler à répétition de la création d'une bureaucratie massive pour mettre en oeuvre ce projet de loi.
I listened to the member opposite, the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, repeatedly talk about the massive bureaucracy that will be created to implement this bill.

Avant aujourd'hui, des groupes de la société civile nous ont dit que les rapports dont ils entendaient parler ne contenaient pas une analyse suffisante leur permettant de mieux les comprendre.
One of the things that was said to us before today was that there is a concern out there, again among civil society groups, that the reports they hear about don't contain the actual analysis portion to the degree that would help them understand the reports.

Évidemment, comme c'était alors la première fois que j'en entendais parler, nous n'avions pas encore de projet de loi et mon souci était alors de voir comment nous pourrions agir au cas où un événement électoral était déclenché et risquait d'amener des gens à perdre leur droit de vote.
We did discuss how it would be approached at that time. Obviously, since I was just learning of it, we didn't have a bill, and my concern was how, in the event that we had an electoral event that precipitated.that risked people losing their right to vote, we would respond to it.

Lorsque j'entendais les présentateurs de ce matin parler du partenariat comme d'un nouveau concept élaboré par le gouvernement fédéral, c'était comme si c'était nous, communément appelés les seigneurs du manoir, qui avions élaboré ce concept et avions forcé le gouvernement fédéral à s'aventurer sur cette route.
When I heard people refer this morning to the new partnership concept developed by the federal government, it was as if we, commonly known as the lords of the manor, had developed the concept and forced the federal government to travel down that road.