Vertaling van "entend-elle reconnaître " (Frans → Engels) :

Entend-elle reconnaître que les droits individuels et les libertés démocratiques doivent être inviolables par les mécanismes de répression étatiques et abroger les mesures législatives qui renforcent la répression?
Does it recognise that human rights and democratic freedoms must remain untouched by the instruments of state repression and will it take action to overturn the offending legislative provisions?

Saint John est la seule ville canadienne à accorder ce privilège et elle entend par là reconnaître les efforts déployés par la marine marchande et le rôle important qu'elle a joué lors de la Seconde Guerre mondiale.
Saint John is the only city in Canada to permit this. Its actions go a long way to recognizing the efforts and the important role the merchant navy played in the second world war.

En fait, selon les experts en marketing et selon la recherche, dans bien des cas, les gens ne voient pas la publicité, mais elle est tout de même présente dans leur esprit parce qu'ils entendent le refrain publicitaire ou voient des choses par inadvertance en passant sur l'autoroute — comme des panneaux d'affichage — sans même les reconnaître consciemment, mais elles sont tout de même là, inconsciemment.
In fact, the marketing experts and research proves that many times people don't see marketing, but in their mind it's there because they hear the jingle, or they inadvertently see things as they pass by on highways, such as billboards, without even recognizing it consciously, but subconsciously it's there.

La Commission entend-elle reconnaître enfin ses erreurs monumentales et revoir de fond en comble sa politique d’appui objectif à l’armement nucléaire iranien et de soutien aux demandes lui adressées par le régime iranien pour combattre son opposition interne sous prétexte de terrorisme?
Will the Commission finally admit its monumental errors and radically change its policy of effective support for the Iranian nuclear build-up and for the Iranian regime's requests for help in combating the country's internal opposition and labelling it as 'terrorist'?

La Commission entend-elle reconnaître enfin ses erreurs monumentales et revoir de fond en comble sa politique d'appui objectif à l'armement nucléaire iranien et de soutien aux demandes lui adressées par le régime iranien pour combattre son opposition interne sous prétexte de terrorisme?
Will the Commission finally admit its monumental errors and radically change its policy of effective support for the Iranian nuclear build-up and for the Iranian regime's requests for help in combating the country's internal opposition and labelling it as 'terrorist'?

La Commission entend-elle reconnaître l’importance des investissements en infrastructures dans le Nord-Est asiatique ?
Does the Commission recognise the importance of infrastructure investment in North East Asia?

La Commission entend-elle reconnaître l'importance des investissements en infrastructures dans le Nord-Est asiatique?
Does the Commission recognise the importance of infrastructure investment in North East Asia?

La présidente du Conseil du Trésor aura-t-elle la sagesse de reconnaître qu'elle a eu tort de mettre fin à ce programme qui a fait ses preuves depuis 1983, et entend-elle retenir la recommandation de la Commission des droits de la personne, qui lui demande d'en prolonger le financement?
Will the President of the Treasury Board be wise enough to admit she was wrong to terminate this program, which has proven its merits ever since 1983, and does she intend to comply with the recommendation by the Human RIghts Commission that its funding be extended?

La Loi constitutionnelle de 1867, aux articles 92(14), 94 ou 98, lorsqu'elle reconnaît à la province de Québec le pouvoir de maintenir une tradition de droit civil et de la développer, n'a pas à reconnaître ou à inclure un concept sociopolitique qui exclut, par sa définition même, des groupes qui constituent la nature même de la société ou du Québec comme on l'entend.
The Constitution Act, 1867, in sections 92(12), 94 or 98, where it recognizes that the Province of Quebec has the right to maintain and develop a civil law tradition, does not have to recognize or include a socio-political concept that excludes, by its very definition, the groups that make up Quebec's society or identity as we understand it.

Elle souhaite également reconnaître, comme elle l'a fait à différentes occasions dans le passé, que des fonds supplémentaires seront nécessaires pour la mise en oeuvre de la nouvelle loi dont elle est sur le point de déposer le projet, de même que pour appuyer les services et programmes qui contribueront directement à la réalisation de plusieurs priorités sur lesquelles les gouvernement fédéral et provinciaux s'entendent.
She also wishes to note, as she has done on a number of occasions in the past, that additional funding will be necessary to implement the new legislation she is about to table, as well as to support the services and programs that will play a direct role in the achievement of several priorities on which the federal government and the provinces agree.