Vertaling van "entend tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

quantités tellement plus grandes
increased quantities

entendant | entendante
hearer

entendement
understanding

entendement (technique)
technical flair

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme autres exemples, il y a la mise au point d'acier à haut rendement dont on entend tellement parler dans le domaine de la construction automobile; des techniques avancées de moulage de matériaux composites à matrice métallique pour réduire le nombre de rejets, améliorer l'efficacité et réduire la consommation d'énergie; et la mise au point de technologies avancées permettant de produire des matériaux plus légers pour réduire le poids des véhicules, par exemple—l'acier léger dont on entend tellement parler.
Other examples are the development of high-performance steels, which we're hearing so much about now in terms of the development of autos; metal matrix composites advance casting techniques to reduce the number of rejects, improve efficiency and reduce energy use; and the development of advanced, high technology combination of lighter materials to reduce the weight of vehicles, for example—the lighter steel we hear so much about.

Le gouvernement et les grandes pétrolières s'entendent tellement bien que je ne serais pas surpris d'apprendre qu'elles seront du voyage en Chine.
The government is so cozy with big oil that it would not surprise me if it were to take it along to China.

Et M. Vieira Natividade de poursuivre en ces termes: «C’est une culture qui fut tellement répandue qu’encore aujourd’hui, dans le pays d’Alcobaça, quand on dit fruit, on veut dire pomme, et quand on dit verger, on sous-entend pommeraie».
M. Vieira Natividade also wrote that: ‘there were so many apple orchards that still today in the Alcobaça region fruit means apple and orchard means apple orchard’.

Comment l’Europe entend-elle conserver ses ressources humaines, qui sont tellement essentielles pour l’innovation dans les écoles, les universités et les centres de recherche européens?
How does Europe intend to keep its human resources, which are so essential to innovation in Europe’s schools, universities and research centres?

Il reste que les cinq principales sociétés pétrolières fournissent 90 p. 100 de l'essence vendue au Canada et s'entendent tellement bien qu'elles se fournissent même de l'essence les unes et les autres.
However, the five major oil companies supply 90% of the gas sold in Canada and get along so well that they even supply one another.

- Monsieur le Président, je regrette vraiment ce que je viens d’entendre - enfin - on en entend tellement ici.
– (FR) Mr President, I genuinely regret what I have just heard - after all, we hear it said so often in this House.

Quand j’entends parler d’Europe forteresse, je suis triste de constater qu’elle laisse tellement à désirer que nous devrions peut-être utiliser la formule Europe passoire à la place.
When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.

M. John Reynolds: Monsieur le Président, je suppose que les libéraux entendent tellement de contes de fée au caucus qu'ils ont du mal à en écouter ici.
Mr. John Reynolds: Mr. Speaker, I guess the Liberals get so many fairy tales at caucus it is a little tough to listen to them here.

J'entends dire parfois que le Conseil est tellement attaché aux perspectives financières de Berlin qu'il ne souhaite même pas entendre parler d'une éventuelle révision.
I sometimes hear it said that the Council is so committed to the Berlin financial perspective that it will not even hear talk of a possible revision.

Le président: On entend tellement de recommandations et de déclarations contradictoires qu'il est parfois difficile de les concilier.
The Chairman: We hear such conflicting advice and statements that it is sometimes difficult to reconcile them.