Vertaling van "entend se poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est essentiel en matière d'équipement, et ce n'est pas généralement compris, est qu'il faut remplacer nos très vieux sous- marins de classe O. On entend souvent poser cette question: qui a besoin de sous-marins et qui a besoin d'équipement anti-sous-marin de nos jours?
The vital equipment area, which is not generally understood, is the need to replace the very old O class submarines. The question is asked, who needs submarines and who needs anti-submarine equipment now?

C'est bien que le premier ministre commence ses points de presse en français, mais quels gestes concrets entend-il poser pour faire respecter la Loi sur les langues officielles au sein de l'appareil fédéral?
It is good that the Prime Minister begins his scrums in French, but what tangible actions does he plan to take to enforce the Official Languages Act within the federal administration?

6. rappelle qu'il s'est engagé à se saisir de la question complexe du respect des droits de l'homme parallèlement à la lutte contre le terrorisme international; souligne qu'il est capital que l'Union adopte une attitude cohérente à l'égard des diverses questions relatives aux droits de l'homme si elle entend se poser en acteur crédible sur la scène internationale; prend acte de la décision du Parlement de constituer une commission temporaire d'enquête sur la participation présumée de la CIA et, éventuellement, d'États membres ou d'États candidats à des opérations de remise extraordinaire, qui supposent le transport de prisonniers vers des sites clandestins où ils sont soumis à la torture; attend avec impatience le rapport et les conclusions de cette commission d'enquête;
6. Draws attention to its undertaking to address the complex issue of upholding human rights alongside the fight against international terrorism; points out that consistency in the EU's approach to different human rights issues is of the utmost importance if the EU wishes to be a credible actor internationally; notes Parliament's decision to set up a Temporary Committee of investigation into allegations of involvement of the CIA and, possibly, EU Member States or accession States in the process of extraordinary rendition, which involves the transfer of detainees to so-called black sites where they may be subjected to torture; looks forward to the report and the conclusions of that committee;

Entend-il poser aux autorités du Kosovo la question de l’existence d’une prison du type de celle de Guantánamo dans l’enceinte de la base américaine de Camp Bondsteel?
Will it raise with the Kosovan authorities the question of the existence of a Guantanamo-type prison at the American base of Camp Bondsteel?

Entend-il poser aux autorités du Kosovo la question de l'existence d'une prison du type de celle de Guantánamo dans l'enceinte de la base américaine de Camp Bondsteel?
Will it raise with the Kosovan authorities the question of the existence of a Guantanamo-type prison at the American base of Camp Bondsteel?

Je souhaite poser une deuxième question, que j'entends régulièrement poser dans la population, tout au moins parmi les habitants de nos régions.
I should like to ask a second question which people keep asking me – at least people in our regions.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais aborder un point qui concerne l'équipement du bâtiment abritant ce Parlement, il s'agit du reste d'une question que j'entends fréquemment poser par les groupes de visiteurs que j'accueille.
– (DE) Mr President, I should like to raise an issue relating to the fittings in the Parliament building, something that is also frequently brought to my attention by visiting groups.

La ministre entend-elle poser des gestes concrets pour protéger l'information privée des Canadiens de l'intrusion possible d'un autre Mafia Boy?
Does the minister intend to take any concrete action to protect the privacy of Canadians from possible intrusion by another mafia boy?

Il me reste, semble-t-il, une minute, monsieur Greenholtz, et j'entends vous poser la question des cinq minutes.
Apparently I have a minute, Mr. Greenholtz, so now I'm going to ask my five-minute question.

J'entends leur poser trois questions, si vous me le permettez, madame la présidente.
I have three questions I'm going to try to get in, if I may, Madam Chair.