Vertaling van "entend se départir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se départir de l'empire sur une chose [ se départir de l'empire ]
part with dominion

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

abandonner | se défaire de | se départir de | se retirer de
divest

départir de la tradition
break away from tradition

entendant | entendante
hearer

entendement
understanding

entendement (technique)
technical flair

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le programme est éliminé, le ministre des Travaux publics peut-il nous dire comment le gouvernement fédéral entend se départir du matériel informatique excédentaire et combien coûtera leur élimination?
If this program is cancelled, will the Minister of Public Works tell us what plans the federal government has to get rid of the surplus computer equipment and what the cost of the disposal would be?

Le CN et le CP devront mettre en vente des lignes dont elles entendent se départir avant de pouvoir les abandonner (1310) Les CFIL intéressés auront cinq mois pour en arriver à une entente avec la compagnie nationale, après quoi, si aucun CFIL ne se manifeste ou si aucune entente n'intervient entre les parties, un gouvernement, qu'il soit municipal, provincial ou fédéral, pourra décider d'exploiter le tronçon.
CN and CP will be required to put up for sale those lines they no longer want to operate before they can abandon them (1310) Interested short line railways will have five months to come to an agreement with the national company, after which time, if no short line railway has come forward and no agreement was reached by the parties, the government, whether municipal, provincial or federal, will be entitled to exercise the option of operating the line.

Cependant, lorsqu'un avis suffisant a été donné et qu'aucun acheteur privé ou aucun gouvernement n'est intéressé à acheter la ligne, le chemin de fer pourra se départir de la ligne comme il l'entend.
However, if sufficient notice has been given and no private or government buyer wants to buy the line, the railway will be authorized to sell it as it pleases.

Or, nous nous inquiétons de plus en plus des pressions qui s'exercent au sujet de tels biens immobiliers et c'est pourquoi nous collaborons avec le gouvernement fédéral, et tout particulièrement avec le ministère dont l'appellation ressemble malheureusement à la nôtre, pour trouver des façons de conserver pour les générations futures les immeubles patrimoniaux que le gouvernement fédéral entend conserver ou dont il entend se départir.
The pressures on such heritage properties have been of increasing concern to us, and it is for this reason that we have been working with the federal government, most particularly with the department that unfortunately has a name similar to ours, to find the ways and means by which heritage buildings, both remaining on the federal inventory or to be removed therefrom, may be preserved for posterity.