Vertaling van "entend sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

entendant | entendante
hearer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On entend sans cesse que le cycle de Doha donnera un nouvel élan à la relance économique.
It is claimed again and again that the Doha Round will give new impetus to the economic recovery.

J’entends sans cesse les syndicats dire qu’en matière de fixation des salaires, l’autonomie des États membres et de leurs partenaires sociaux est compromise et que nous nous dirigeons peut-être vers une violation flagrante de la réglementation des compétences en vertu du traité.
I hear again and again from the trade unions that, in the area of wage settlement, the autonomy of the Member States and their social partners is being harmed and that we are possibly heading for a flagrant violation of the regulation of competencies under the Treaty.

De même, on entend sans cesse que les pays en développement seront alors en mesure de partager la reprise.
Another recurring claim is that the developing countries will then be able to share in the recovery.

J’entends sans cesse parler dans cet hémicycle - à juste titre - du Darfour, du Sud-Soudan, du Myanmar, mais, quoi qu’il en soit, il arrive un moment où nous devons également nous pencher sur ces citoyens européens qui vivent là et qui sont tout aussi européens que ceux qui vivent à Paris, Madrid ou Berlin.
I keep hearing talk in this House of Darfur, of Southern Sudan, of Myanmar, and rightly so, but be that as it may, at some point we need to look at these European citizens living there, who are just as European as those living in Paris, Madrid or Berlin.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander au commissaire comment il envisage cette réduction de la bureaucratie dans la pratique, puisqu’on entend sans cesse les petites et moyennes entreprises se plaindre que les lourdeurs administratives sont des obstacles insurmontables, contrairement d’ailleurs à celles des programmes nationaux de soutien à la recherche.
– (DE) Madam President, I would like to ask the Commissioner precisely how he envisages this reduction in bureaucracy operating in practical terms, since we keep hearing small and medium-sized enterprises complaining that the bureaucratic hurdles – unlike those of national research support programmes – are insurmountable.

Je pense qu'il importe, étant donné que cela fait au moins deux ans et demi que l'on entend sans cesse répéter que le comité ici réuni devrait jouer un rôle de leader, que nous le fassions maintenant.
I think it's important, having heard for at least two and a half years consistent urging that this committee take some leadership, that we now do so.

C'est le genre d'histoire que j'entends sans cesse chez les travailleuses du sexe de Vancouver, des femmes qui ont connu la violence aux mains d'agents de police.
I don't know what his relationship was to her. He wasn't a police officer.

Je les entends sans cesse, non seulement dans ma circonscription de Prince George—Peace River, mais dans tout le Canada.
I hear them continually, not only in my riding of Prince George—Peace River, but all across Canada.

M. Abbott: Monsieur le Président, presque chaque fois qu'il y a un débat comme celui-ci à propos de la réforme de la justice pénale, on entend sans cesse dire que le Parti réformiste ne parle que de cas faisant sensation. Je trouve cela très intéressant.
Mr. Abbott: Mr. Speaker, it is interesting that virtually every time we have a debate on criminal justice reform we keep on hearing that the Reform Party is just talking about the sensational.

Si je peux reprendre l'exemple des Bermudes, on entend sans cesse dire que le niveau de l'eau va augmenter et que les pauvres gens.En fait, ce ne sont pas de pauvres gens.
If I may take Bermuda again, you keep hearing this story about how the water is going to rise and the poor little people.Actually, they're not poor little people in Bermuda.