Traduction de «entend prendre sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un sérieusement à partie
put the blast on someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le préambule nous apprend qu'en établissant l’Agence de la santé publique, le gouvernement entend prendre sérieusement des mesures en matière de santé publique, notamment en ce qui a trait à la protection et à la promotion de la santé, à l’évaluation et à la surveillance de l’état de santé de la population, à la prévention des maladies et des blessures et à la préparation et à l’intervention en cas d’urgence sanitaire.
In the preamble we see that by undertaking the establishment of the Public Health Agency, that the government wants to take public health measures, including measures relating to health protection and promotion, population health assessment, health surveillance, disease and injury prevention and public health emergency preparedness and response seriously.

J'ose espérer que madame le leader du gouvernement au Sénat a pris connaissance de ce rapport en profondeur et décidé du genre d'action qu'entend prendre son gouvernement face aux sérieuses atteintes aux droits individuels de chaque sénateur visé par les actes de M. Kroeker.
I hope that the Leader of the Government in the Senate has thoroughly reviewed this report and has decided what type of action her government intends to take in response to serious violations of the rights of each senator targeted by Mr. Kroeker.

Entend-elle prendre sérieusement en considération les positions et les observations du Parlement européen, ou ce qui s’est produit avec la révision de l’OCM du sucre, lors de laquelle le Parlement a été ostensiblement ignoré, se répétera-t-il?
Does it intend seriously to consider the positions and observations of the European Parliament or will we see a repeat of what happened with the review of the COM in sugar when Parliament was ostentatiously ignored?

Entend-elle prendre sérieusement en considération les positions et les observations du Parlement européen, ou ce qui s'est produit avec la révision de l'OCM du sucre, lors de laquelle le Parlement a été ostensiblement ignoré, se répétera-t-il?
Does it intend seriously to consider the positions and observations of the European Parliament or will we see a repeat of what happened with the review of the COM in sugar when Parliament was ostentatiously ignored?

Même on entend dire partout dans l’UE que le développement durable a finalement été inscrit dans la stratégie de Lisbonne, je me demande si nos intentions sont vraiment sérieuses au sujet de ce profond changement et si nous sommes vraiment prêts à prendre une nouvelle direction et à passer d’une croissance avec des objectifs purement quantitatifs à une croissance basée sur la qualité.
Even though we hear assurances throughout the EU that the pursuit of sustainability has finally been incorporated into the Lisbon Strategy, I still doubt whether we are really serious about this sea change and whether we are really prepared to strike out in a new direction and turn away from a purely quantitative growth target to pursue the aim of quality-driven growth.

Aussi voudrais-je savoir quelles mesures la Commission entend prendre pour y parvenir. Pour les États membres, il est temps à présent de se pencher sérieusement sur la coexistence dans l’agriculture, le transport et les ports, ainsi que sur les infrastructures de contrôle.
For the Member States, it is time to closely examine not only co-existence in agriculture, in transport and in ports, but also how this is to be monitored.

[Français] M. Michel Gauthier (Chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, à l'approche des élections présidentielles taiwanaises qui doivent se tenir le 23 mars prochain et compte tenu des sérieuses mises en garde que le secrétaire d'État américain a servies aux autorités chinoises, quelle position entend prendre le gouvernement canadien si le gouvernement chinois ne cesse ses manoeuvres d'intimidation?
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, given the upcoming presidential elections in Taiwan, to be held on March 23, and the strong warning given the Chinese authorities by the American secretary of state, what position will the Canadian government take should the Chinese government continue its intimidating manoeuvres?

La semaine dernière, en raison d'un conflit de travail, environ 3 500 débardeurs de la côte ouest ont commencé une série d'arrêts de travail qui se répercute déjà sérieusement sur les céréaliculteurs de l'Ouest et leur coûte des millions de dollars chaque jour (1500) Le ministre pourrait-il faire savoir à la Chambre quelles mesures le gouvernement entend prendre pour que la grève et le lock-out qui ont été déclarés en Colombie-Britannique ne touchent pas plus durement les céréaliculteurs des Prairies, dont l'avenir est déjà bien incertain?
Last week, as a result of labour disputes, approximately 3,500 west coast longshoremen began a series of walkouts that are already seriously affecting western grain farmers and costing them millions of dollars every day (1500 ) Could the minister please tell the House what action his government is taking to ensure that the current strike and lock-out in B.C. will not continue to adversely affect prairie grain farmers who already face an uncertain future?

En tout cas, il entend certainement les députés réformistes lui dire qu'il est temps de prendre des mesures sérieuses pour lancer de véritables programmes de création d'emplois.
It is time government members heard from all Canadians. They are certainly hearing from Reform Party members on this side of the House that it is time they acted seriously and brought in some serious job creation programs.