Vertaling van "entend parfois parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disons qu'on entend parfois parler de 8 p. 100. Je tiens à préciser que la hausse de notre budget l'an dernier et cette année a été de 21 p. 100, sans parler de l'aide aux victimes du tsunami.
I would say, sometimes you hear 8 per cent. Just for the record, the increase in our budget from last year and this year was 21 per cent, and that is excluding tsunami relief.

Il est parfois très difficile de retrouver la trace et cela demande beaucoup de travail. On entend parfois parler de factures payées qui ne sont jamais créditées au compte.
It can be very hard to trace, it takes a lot of work to track it down, and you hear the odd case of individuals who pay the bill, yet it never gets credited to the account.

On entend parfois parler de problèmes avec la loi de l'Ontario, ce qui est compréhensible est inévitable, je pense, mais il y a une foule d'entreprises provinciales qui travaillent avec la législation, qui ont mis sur pied avec leurs employés des plans qui ont eu beaucoup de succès, et qui l'ont fait sans intervention de la commission ou du tribunal.
Occasionally you hear of problems with the Ontario legislation, which is understandable and inevitable, I think, but lots and lots of companies in Ontario have worked under that legislation, developed plans with their employees that were very successful, and did so without any intervention by the commission or the tribunal.

On entend parfois parler de certains problèmes qui existent au niveau de la voie maritime.
Sometimes we hear about certain problems with the seaway.

Le président: Si je pose la question, c'est parce qu'on entend parfois parler de régimes. On parle de 104 000 retraités et de 62 000 militaires en activité.
The Chair: The reason I ask the question is that sometimes you hear about plans.I'm looking at 104,000 retired and 62,000 working.

Or, en lieu et place de revitalisation de cette politique, on entend parfois parler de sa renationalisation. Au lieu d’un accroissement des ressources et de la solidarité, ce sont les intérêts nationaux qui relèvent la tête.
Instead of revitalising the policy, the talk is sometimes of renationalising it; instead of more resources and more solidarity, national self-interest rears its head.

Je tiens à dire, avec tout le respect que je dois à mes collègues, que j'ai parfois l'impression, quand j'entends parler certains d'entre eux, que ceux-ci sont trop attachés, de manière personnelle, au texte mort de la Constitution - je reviens à la métaphore clinique.J'aimerais bien que ces collègues aient le courage de se détacher de ce texte qu'ils ont vu naître entre leurs bras et qu'ils aient le courage d'entamer une nouvelle étape: inventer la cuisine nouvelle dont l'Europe et les citoyens ont besoin.
I have to say, with the greatest of respect to my fellow Members, that I sometimes have the impression, when I hear some of them talk amongst themselves, that they are too personally attached to the corpse of the Constitution – to return to the medical metaphor. I wish these Members could have the courage to let go of this text that they saw come to life in their arms and the courage to take a new step: inventing the new recipe that Europe and its citizens need.

Nous ne pouvons servir les seigneurs de la guerre, même s’ils ont des diamants et du pétrole, et nous ne pouvons faire confiance qu’à ceux qui luttent pour la paix sans armes à la main, à ceux qui se lèvent dans la société civile, sous l’impulsion des églises, de l’archevêque Kamuenho, du comité inter-collégial pour la paix, aux secteurs modérés de l’UNITA et du MPLA, comme les anciens Premiers ministres Marcolino Môco et Lôpo de Nascimento, comme certains journalistes dont nous entendons parfois parler ici parce qu’ils sont persécutés, comme certains députés modérés de l’UNITA : Chivukuvuku Jaka Jamba, de nombreux modérés du MPLA et, surtout, d’autres petits partis présents au sein du parlement angolais et dont personne n’entend parler.
We cannot work with the warlords, whether they are involved in diamonds or oil. We can only rely on those who are fighting for peace without weapons in their hands, those who, inspired by the churches, by Archbishop Kamuenho, by the Interdenominational Committee for Peace, are rising up in civil society. We can only rely on those on the moderate wings of UNITA and the MPLA, such as the former prime ministers Marcolino Môco and Lôpo de Nascimento, such as certain journalists of whom we sometimes hear because of the persecution to which they are subjected, such as certain moderate UNITA Members of Parliament like Chivukuvuku Jaka Jamba, many moderate people in the MPLA and, above all, other small parties in the Angolan Parliament, whose voices are never heard.

Nombre de nos meilleurs éléments - j’entends parler de cela partout dans le monde de la recherche - se rendent parfois en Amérique quelque temps pour prendre connaissance des dernières évolutions.
Many of our top people – and this is echoed throughout the world of research – sometimes spend time in America to learn about new developments.

J'entends dire parfois que le Conseil est tellement attaché aux perspectives financières de Berlin qu'il ne souhaite même pas entendre parler d'une éventuelle révision.
I sometimes hear it said that the Council is so committed to the Berlin financial perspective that it will not even hear talk of a possible revision.