Traduction de «entend lui donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

on va lui en donner
he will get plenty of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

96. En vue de relancer l’action de l’UE et de lui donner un nouvel élan , notamment dans les domaines dans lesquels peu de progrès ont été accomplis ces dernières années, la Commission entend présenter courant 2009 une communication sur l’avenir des politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité.
96. In order to re-launch and give new impetus to EU action , particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.

Le groupe rendra son rapport à la fin de 2013 et la Commission décidera ensuite du suivi qu’elle entend lui donner.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.

Aux fins de la présente directive, on entend par «corruption active», le fait, pour quiconque, de promettre, de proposer, ou de donner, directement ou par l'intermédiaire de tiers, un avantage, de quelque nature que ce soit, à un agent public, pour lui-même ou pour un tiers, pour que cet agent public accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte relevant de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
For the purposes of this Directive, ‘active corruption’ means the action of a person who promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind to a public official for himself or for a third party for him to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in a way which damages or is likely to damage the Union's financial interests.

4. approuve sans réserve la déclaration finale du troisième congrès mondial et entend lui donner suite notamment en développant la dimension parlementaire de la campagne mondiale contre la peine de mort et en soulevant cette question par l'intermédiaire de ses délégations interparlementaires et de sa participation à l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE et à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne;
4. Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;

96. En vue de relancer l’action de l’UE et de lui donner un nouvel élan , notamment dans les domaines dans lesquels peu de progrès ont été accomplis ces dernières années, la Commission entend présenter courant 2009 une communication sur l’avenir des politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité .
96. In order to re-launch and give new impetus to EU action , particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.

Le ministre des Affaires étrangères entend-il se faire le promoteur d'une telle conférence et lui donner son appui actif?
Will the Minister of Foreign Affairs promote such a conference and give it his active support?

J'espère qu'il entend lui donner suite et non seulement réglementer l'importation et l'exportation de diamants bruts, pas nécessairement pour le Canada mais chose certaine pour les régions du monde aux prises avec des conflits, mais également se pencher sur une industrie au Canada qui fournit 6 p. 100 de la valeur de toutes les pierres précieuses sur la planète.
I hope it intends to follow this up and not only regulate the import and export of rough diamonds, not necessarily for Canada but certainly for the conflict regions of the world, but also look at the industry in Canada which supplies 6% of the value of all the gemstones on the planet.

20. demande à la Commission de lui transmettre toutes ses informations sur la poursuite de l'activité emprunts-prêts devant s'arrêter en 2019 et sur un éventuel transfert de celle-ci envisagé après 2002, tout en précisant la couverture institutionnelle qu'elle entend lui donner;
20. Calls on the Commission to forward full information regarding the continuation of borrowing and lending operations which are due to cease in 2019 and regarding a possible transfer of those operations after 2002, together with specific details of the institutional cover which it intends to provide;

Compte tenu que le ministre n'entend pas donner suite à la recommandation que lui faisait ma collègue de Rimouski-Témiscouata à l'effet de tenir une campagne d'information sur les risques réels à l'achat d'une antenne parabolique et d'un décodeur, est-ce que le ministre entend donner suite à la suggestion de la ministre de la Culture du Québec, Mme Beaudoin, à l'effet d'inciter les entreprises de radiodiffusion directe par satellite à louer leurs équipements plutôt que de les vendre et ceci, afin de protéger le consommateur?
Since the minister does not intend to follow up on the recommendation made to him by my colleague from Rimouski-Témiscouata that there be an information campaign on the real risks of buying a satellite dish and a decoder, does the minister intend to follow up on the suggestion from Quebec's culture minister, Mrs. Beaudoin, that direct to home satellite businesses be encouraged to rent their equipment rather than sell it, in order to protect the consumer?

Le gouvernement entend-il imiter l'Union européenne en gelant les avoirs canadiens de la famille de l'ex-dictateur tunisien, ou préfère-t-il lui donner le temps de placer ces actifs en lieu sûr dans un paradis fiscal?
Does the government intend to follow the European Union's example and freeze the Canadian assets of the former Tunisian dictator's family, or will it give the dictator enough time to safely tuck these assets away in a tax haven?