Traduction de «entend les poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

entendement (technique)
technical flair

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À part de paver la voie à Onex, est-ce que le ministre peut nous dire s'il entend s'assurer d'un service de qualité et abordable en régions, ou si, dans ce dossier également, il entend simplement poursuivre son lobby en faveur d'Onex?
Apart from paving the way for Onex, can the minister tell us whether he intends to ensure quality, affordable services to regional areas or whether, in this same connection, he simply intends to go on lobbying for Onex?

La Commission entend également poursuivre une politique d’asile commune afin d’établir un espace commun de protection des demandeurs d’asile par le partage des responsabilités par les pays de l’UE.
The Commission also aims to pursue a common asylum policy to establish a common area of protection for asylum seekers through the sharing of responsibility by EU countries.

Elle entend donc poursuivre son appui à la modernisation de l'État dans la région, avec une approche adaptée aux besoins des pays, qui varient en fonction de leur stabilité.
It therefore intends to continue to support the modernisation of government in the region, using an approach tailored to the needs of individual countries, which vary according to their stability.

La Commission entend donc poursuivre le soutien financier aux activités proposées par les organismes européens de normalisation dans le cadre d'un plan d'action européen en matière de normalisation.
The Commission therefore intends to continue to provide financial support for the activities proposed by the European standardisation organisations in the framework of the European Standardisation Action Plan.

On entend par «poursuivre un traitement» le fait de déceler, de diagnostiquer et de traiter une maladie.
The term ‘continuation of treatment’ means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness.

La coopération a été bonne en ce qui concerne les questions multilatérales dans le cadre de l'après Seattle et les deux parties entendent la poursuivre et la renforcer au cours du prochain semestre en vue de parvenir à un consensus pour lancer des négociations dès que possible.
There has been good cooperation on multilateral issues in the post-Seattle context which both parties intend to continue and reinforce in the coming semester, with the aim of seeking a consensus to launch negotiations as early as possible.

Les deux parties entendent également poursuivre leur collaboration afin de veiller à ce qu'une place suffisante soit accordée, dans le cadre du nouveau cycle de négociations, aux problèmes non commerciaux et à des aspects tels que l'utilisation durable des ressources naturelles épuisables et l'environnement.
Both sides also intend to continue cooperation so that the new round will pay due regard to non-trade concerns as well as factors such as the sustainable use of exhaustible natural resources and environmental aspects.

Elle entend également poursuivre ses contacts avec les factions du Sud dans l'intérêt de la paix.
It also intends to continue its talks with the factions in the south of the country in the interests of peace.

La Commission entend donc: - poursuivre son activité d'émission de titres en écu afin de financer, en particulier, les prêts qu'elle consent aux pays d'Europe centrale et de l'Est au fur et à mesure des besoins; - accroître son utilisation de l'écu comme monnaie de transaction, particulièrement dans le domaine du paiement des salaires et des frais de mission.
The Commission therefore plans: - to continue to issue ecudenominated securities, particularly in order to finance the loans it will grant as and when necessary to the countries of Central and Eastern Europe; - 2 - - to increase its use of the ecu as a transaction currency, particularly for the payment of salaries and mission expenses (travel and subsistence).