Traduction de «entend je viens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis doublement contente vu que je viens de la province de Québec, et je dois vous dire qu'en tant qu'anglophone beaucoup de ce que j'entends aujourd'hui, c'est comme une langue étrangère pour moi. Je viens vous voir comme présidente de la Fondation du réseau d'information sur l'aliénation parentale, un organisme qui est basé à Sherbrooke, dans les Cantons de l'Est mais qui dessert tout le Canada.
I am here in my capacity as President of the Parental Alienation Information Network, an organization that is based in Sherbrooke, in the Eastern Townships, but which serves all of Canada.

Je viens d'une région où il y a une petite université, mais mise à part cette région, ce que j'entends dire de la part des représentants d'autres universités, ce que j'entends dans d'autres régions, et ce que j'entends des représentants de l'industrie, c'est que nous ne sommes pas dans la bonne voie.
I come from an area where there's a smaller university, but aside from that area, what I hear from other universities, what I hear from other areas, and what I hear from industry is that we're not moving in the right direction.

Étant donné que je viens de l'organisme qui a eu recours aux services partagés, je sais qu'il s'agit d'une des principales plaintes que l'on entend, parce que les priorités relèvent alors de l'autorité centrale, et on se retrouve avec un organisme qui est en concurrence avec un autre organisme pour que son projet se concrétise en ce qui a trait à la réalisation du projet et l'attention reçue.
Coming from an organization that had shared services, that is one of the big complaints because priorities then fall to the central place, and you have one agency competing against the other agency to get their project done and to get the attention.

Concernant la question de l’équilibrage, parce que c’est quelque chose que j’entends également, je viens de mener aujourd’hui un premier cycle de consultations avec mes 26 collègues.
On the issue of balancing, because this is something that I also hear, I have just today had the first round of consultations with my 26 colleagues.

Peut-être en ai-je davantage conscience parce que je viens d’Irlande du Nord, mais quand j’entends bêler le Hamas à cause des nécessaires actions de représailles contre toutes ces années de tirs aveugles de roquettes sur des civils israéliens innocents, je ne suis pas impressionné, car je sais que le Hamas, comme l’IRA dans mon pays, est passé maître dans les arts jumeaux du terrorisme et de la propagande.
Maybe coming from Northern Ireland heightens my awareness, so when I hear Hamas bleat because of necessary retaliatory action against its years of indiscriminate raining of rockets upon innocent citizens in Israel, then I am unimpressed because I know that Hamas, like the IRA in my country, are masters of the twin arts of terrorism and propaganda.

- Monsieur le Président, je regrette vraiment ce que je viens d’entendre - enfin - on en entend tellement ici.
– (FR) Mr President, I genuinely regret what I have just heard - after all, we hear it said so often in this House.

Je viens d’apprendre que le commissaire Kyprianou entend même réglementer la cuisson des hamburgers, le dernier domaine d’emploi qui nous reste.
Now I read that Commissioner Kyprianou wants to regulate even the grilling of hamburgers, the last area of employment left to us.

On entend par là les projets essentiels pour la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que les projets stratégiquement importants nécessaires pour la libéralisation du marché, et notamment ceux relatifs à une partie du paquet dont je viens de parler, à savoir le règlement pour lequel M. Mombaur est rapporteur.
By which we mean projects which are vital for security of supply, strategically important projects which are important in opening up the market, especially those relating to one part of this package I referred to, namely the regulation on which Mr Mombaur acted as rapporteur.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je veux dire ce que je viens de dire, à savoir que le ministre est en train d'examiner les rapports et les recommandations qui lui ont été soumis afin de pouvoir nous faire savoir très bientôt, je l'espère, l'orientation qu'il entend prendre.
Senator Fairbairn: Honourable senators, what I meant to say was just what I said before: That the minister is currently reviewing the reports and the recommendations that were put before him, and I would hope that he will be able to give us an indication of the direction that he intends to take in the near future.

Je ne suis pas d'accord avec cette notion, parce qu'il y a certaines choses que l'on entend.Je viens d'entendre parler de «traitement à l'héroïne», qui consiste à donner de l'héroïne aux gens.
I disagree with that concept, because some things you hear about.I've just heard “heroin-assisted treatment”, giving people heroin.