Vertaling van "entend ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les ressources financières qui seront allouées aux provinces pour administrer la loi, dites-moi, pour le bénéfice du compte rendu, si j'ai tort de croire, d'après ce que j'entends ici aujourd'hui, que les provinces auront énormément de difficulté à administrer la loi, compte tenu de son extrême complexité et du niveau actuel de financement que leur accorde le gouvernement fédéral.
In terms of the financial resources that will be provided to the provinces to administer the legislation, am I correct in thinking that what I'm hearing today is that the complexity of the legislation will make it very difficult, given the current funding provided by the federal government, to administer the program, for the record?

Ce que j'entends ici aujourd'hui de la part d'au moins trois factions, c'est une manifestation de l'homophobie la plus extrême.
What I'm hearing here today from at least three quarters is a most extreme homophobia.

Tout ce qu'on entend ici, aujourd'hui, c'est de quelle façon ce ministère va agir avec les intervenants du milieu, en omettant, évidemment, de consulter le gouvernement du Québec, donc de consulter les gens qui dirigent les infrastructures locales et régionales au Québec.
All we hear today is how this department will work with people in the community, neglecting, of course, to consult the Government of Quebec, bypassing the people who manage the local and regional infrastructures in Quebec.

Cela fait plus que 15 secondes, mais quand même, c'est mieux que rien (1015) [Traduction] Mme Sarmite Bulte: Je suis assez d'accord avec vous, mais d'après ce que j'entends ici aujourd'hui, nous ne pourrions pas agir seuls; il faut bénéficier de la collaboration internationale.
I took more than 15 seconds, but I made good time, in any case (1015) [English] Ms. Sarmite Bulte: I don't disagree with you, but it seems to me that the message I'm hearing today is that we can't do it alone; it has to be done with an international collaboration.

- (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat d’aujourd’hui est centré sur la question: «Comment la Commission européenne entend-elle, en appliquant son approche intégrée, garantir que les objectifs de Natura 2000 sont satisfaits dans la pratique?» Aucune réponse satisfaisante n’a été donnée jusqu’ici, puisque ni le Fonds européen de développement rural, ni les Fonds structurels ne permettent d’atteindre tous les objectifs de Natura 2000, ou de couvrir toutes les exigences de cofinancement nécessaires.
– (ET) Mr President, Commissioner, today’s debate focuses on the question: ‘How does the European Commission, when applying its integrated approach, intend to ensure that the aims of Natura 2000 are met in practice?’ No satisfactory answer has so far been put forward, since neither the European Rural Development Fund nor the Structural Funds enable all the aims of Natura 2000 to be met, or cover all the necessary cofinancing requirements.

Finalement, le gérant s'est approché de nous et, je l'entends encore aujourd'hui, il nous a dit simplement: «On ne sert pas de nègres ici».
Finally, the manager approached us and, in very simple terms that I remember clearly to this day, said, " We don't serve niggers here'. '

Or, quand j'entends aujourd'hui, ici, certains responsables de la droite crispée, je me demande si ces honorables parlementaires du groupe dont est issue Mme Fontaine veulent effectivement s'appliquer à démentir ce que notre Présidente a dit devant les chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne.
Now, listening to certain leaders of the uptight right, here, today, I wonder if these honourable Members of Mrs Fontaine’s group really want to spend their time giving the lie to what our President said before the Heads of State and Government in Lisbon.