Vertaling van "entend débloquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

débloquer
unjamm

débloquer | décoincer | décrocher | dégager | dégrafer | désserrer
release

débloquer les prix
decontrol prices | free prices

rétablir la circulation [ débloquer la circulation ]
break circulation

Bloquer/Débloquer les paiements SGC
Hold/Release GSC Payments

débloquer les leviers
remove lever blocks

débloquer
release

débrider | débloquer | déverouiller
jailbreak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. invite instamment la Commission à lancer la préparation de la conférence des donateurs pour le Donbass et salue à cet égard le fait que la Banque européenne d'investissement puisse débloquer 200 000 000 EUR pour reconstruire la région; se félicite par ailleurs de la décision de l'Union d'allouer 55 000 000 EUR au financement du nouveau programme "soutien à la politique régionale de l'Ukraine" qui entend promouvoir la mise en œuvre de la politique nationale de développement régional à l'horizon 2020, adoptée par le gouvernement ukrainien le 6 août 2014, offrant ainsi aux régions et aux municipalités un financement durable et prévisible permettant de renforcer l'autonomie financière des collectivités locales, d'améliorer la compétitivité des régions et de développer la cohésion socioéconomique du territoire;
9. Urges the Commission to begin preparations for a Donors’ Conference for the Donbas, and welcomes in this regard the possibility that the European Investment Bank could allocate EUR 200 million for reconstructing the region; welcomes, furthermore, the decision by the EU to allocate EUR 55 million to the financing the new programme ‘Support to Ukraine’s Regional Policy’, which will support the implementation of the State Regional Development Strategy 2020 approved by the government on 6 August 2014 and will provide for stable and predictable financing for regions and municipalities, as well as strengthened financial autonomy of local authorities, higher competitiveness of regions and improved territorial socio-economic cohesion;

Règle générale, on s'entend pour dire que la situation est moins problématique que dans certains pays où c'est la norme, où c'est la façon de faire et où il faut connaître un politicien qui va nous débloquer les choses.
Generally speaking, I am sure everyone would agree that we have far fewer problems here than in certain other countries, where that is the norm and that is how things are done, and where one must know a politician to make things happen.

Suite à sa rencontre avec le regroupement, est-ce que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et responsable politique du Québec entend débloquer les 3 millions de dollars nécessaires pour que le projet puisse se réaliser?
Considering that he has met with the group, does the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the minister responsible for Quebec, intend to provide the $3 million needed for the project?

1. exprime sa profonde préoccupation quant aux conséquences de la flambée des prix alimentaires mondiaux sur la fourniture de l'aide alimentaire dans les pays en développement et prend acte de l'insuffisance dramatique que les organismes de financement ont d'ores et déjà mise en évidence; demande à la Commission d'adapter la ligne budgétaire 23 02 02 aux besoins réels qui vont apparaître en 2009 et d'accroître en conséquence la ligne budgétaire sans remettre en question les autres priorités politiques du Parlement; observe que les prix alimentaires dépendent de causes structurelles et que leur baisse n'est prévue ni pour 2009 ni pour les années suivantes, et que l'Union européenne, au titre du Consensus européen sur l'aide humanitaire, "entend faire la preuve de son attachement à l'action humanitaire en mobilisant des ressources suffisantes pour l'aide humanitaire sur la base de l'évaluation des besoins"; plaide pour que des ressources supplémentaires soient affectées à cette fin en 2009 à l'aide de tous les moyens budgétaires disponibles, notamment les mécanismes budgétaires ordinaires, comme l'instrument de flexibilité, ou des moyens innovants, comme la révision du cadre financier pluriannuel (CFP) afin de débloquer des crédits de 2008 non utilisés du titre 05;
1. Expresses deep concern at the consequences of soaring global food prices for the provision of food aid in developing countries, and takes note of the drastic shortfall that has already been highlighted by funding agencies; calls on the Commission to adapt the budget line 23 02 02 to real needs that will arise in 2009 and to increase the budget line accordingly without jeopardising other EP political priorities; notes that food prices stem from structural causes and are not expected to fall in 2009 or subsequent years and that under the European Consensus on Humanitarian Aid the European Union "aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need"; calls for additional resources to be provided for this purpose in 2009 by all budgetary means available, including traditional budgetary mechanisms such as the flexibility instrument or innovative means such as revision of the multiannual financial framework (MFF) to release 2008 underspends in Title 05;

Le financement de ce projet se trouvant actuellement dans une impasse, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il entend adopter en vue de débloquer la situation et quel type de coopération est envisagé avec des pays tiers, tels que l'Inde?
Given the current deadlock in the financing of this project, I should like to ask the Council of the European Union what measures it intends to take to resolve this situation and what kind of cooperation with third countries, such as India, does the European Union have in mind for this project?

Dans un contexte où la répression se durcit dans les territoires du Sahara occidental occupés par le Maroc, quelles mesures le Conseil entend-il mettre en œuvre pour débloquer le processus de paix au Sahara occidental et garantir le droit légitime et inaliénable à l’autodétermination du peuple sahraoui, conformément au droit international?
At a time when the repression in the Moroccan-controlled parts of Western Sahara has been intensifying, what immediate steps will the Council take to help restart the peace process and enable the Sahrawi people to enjoy their legitimate and inalienable right to self-determination, in accordance with international law?

Je me permets cependant de vous poser une question : je voudrais savoir comment la Suède, non seulement en sa qualité de présidente mais aussi d’État membre de l’Union européenne, entend débloquer ce dossier et quelle est votre position à propos de l’extension du champ d'application aux ressortissants des pays tiers.
But if I can ask you something: I would very much like to know how Sweden, not only as the country holding the presidency, but also as a Member State of this European Union, intends to break the deadlock in this issue and how you stand on the extension to include third-country nationals.

Le ministre des Finances entend-il débloquer l'argent nécessaire pour ratifier les cinq protocoles d'entente pour les routes 175 et 185 et les autoroutes 30, 50 et 35, avant le 31 mars, ou préfère-il utiliser tout l'argent disponible pour le remboursement de la dette?
Does the Minister of Finance intend to free up the money needed to ratify the five memorandums of agreement for highways 175, 185, 30, 50, and 35 before March 31, or would he rather put all of the available money toward paying down the debt?

Elle s'est réjouie que le gouvernement fédéral entende partager les coûts et soit disposé à débloquer des fonds pour les services de garde.
She said that she is glad the federal government is going to share and is prepared to commit funds to help with children's care.

Il va falloir que ces gens s'entendent pour faire avancer les choses, parce que ces communautés autochtones sont prêtes à passer à la table de négociations, mais on assiste à un blocage du gouvernement de Colombie-Britannique. Le gouvernement fédéral, au lieu de faire pression pour que les négociations débloquent, se contente de s'asseoir et de dire: «J'attends que le gouvernement de Colombie-Britannique ouvre les machines et négocie de bonne foi».
I think both sides have to agree if there is to be any progress, because these aboriginal communities are ready to start negotiations, but we are now seeing obstruction on the part of the Government of British Columbia, and the federal government, instead of putting the pressure on to get things moving again, just sits there and says: ``Well, I am going to wait until the Government of British Columbia pulls the switch and starts negotiating in good faith''.