Traduction de «entend bien tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

bien tenir le coup
average out

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
Store in a well-ventilated place. Keep cool.

se tenir bien au large
keep a good offing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, quand vous parlez de droits de garde et de visite, est- il très important, à mon avis, de tenir compte du fait qu'il doit y avoir un endroit stable où l'enfant peut se considérer chez lui, même si l'enfant devrait pouvoir voir le parent qui n'a pas eu sa garde le plus possible. Dans les cas où les deux parents s'entendent bien, la garde partagée est bien sûr une bonne solution pour les deux parents.
So when you talk about custody and access, I think it's very important to recognize that within custody and access, there is a place for that child to have a stable base that child can call home, even though the child should have liberal access to the non-custodial parent, whoever that is, and in cases where parents get along very well, then obviously joint custody works out quite well for both parents.

Le leader veut-il bien nous expliquer si le plan du gouvernement consiste à continuer à faire des promesses qu'il n'entend pas tenir, puis à se servir des fonds promis afin d'équilibrer le budget de 2015?
Would the leader tell us: Is the plan of this government to continue to promise and not deliver, and then use the money that was committed to balance the budget in 2015?

4. attend les explications de la nouvelle Commission sur la manière dont elle entend procéder à la révision des lignes directrices relatives à l'analyse d'impact, afin de mieux en tenir compte lorsqu'il préparera sa position concernant la récente communication de la Commission sur le programme pour une réglementation bien affûtée et performante (REFIT), sans préjudice de la position du Parlement à cet égard;
4. Looks forward to a clarification by the new Commission of how it intends to proceed with the revision of its impact assessment guidelines, in order to take this approach better into account when preparing its position regarding the Commission’s recent REFIT communication and without prejudice to Parliament’s position in this context;

Après les commentaires révélateurs de M. Schäuble, le ministre allemand de l’intérieur, mon groupe entend bien tenir à l’œil toute érosion des libertés civiles sous-jacentes à notre société.
After the revealing comments by Germany’s Interior Minister, Mr Schäuble, my group will be on the guard against the erosion of civil liberties that underpin our society.

On entend par “lieu de départ” le lieu où commence effectivement le transport des biens, sans tenir compte des trajets effectués pour se rendre au lieu où se trouvent les biens, et par “lieu d’arrivée”, le lieu où s’achève effectivement le transport des biens.
“Place of departure” shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances covered in order to reach the place where the goods are located and “place of arrival” shall mean the place where transport of the goods actually ends.

- Je souhaite vraiment, à ce stade-ci, et en raison du caractère très récent de cet arrêt de la Cour, m'en tenir à ce que j'ai dit, mais j'entends bien, effectivement, l'interprétation que vous souhaitez en faire.
– (FR) At this stage, and because the Court handed down this judgment so recently, I do wish to stand by what I said, but I certainly understand the way you would like to interpret this judgment.

Le Conseil peut-il confirmer qu'il entend bien que les points de vue, priorités et recommandations du Parlement seront pris au sérieux et qu'il s'efforcera de tenir compte, dans toute la mesure possible, des avis du Parlement ?
Can the Council confirm its commitment to ensure that Parliament’s views, priorities and recommendations will be taken seriously and that it will endeavour to accommodate as many of the Parliament’s opinions as possible?

Le Conseil peut-il confirmer qu'il entend bien que les points de vue, priorités et recommandations du Parlement seront pris au sérieux et qu'il s'efforcera de tenir compte, dans toute la mesure possible, des avis du Parlement?
Can the Council confirm its commitment to ensure that Parliament’s views, priorities and recommendations will be taken seriously and that it will endeavour to accommodate as many of the Parliament’s opinions as possible?

Le gouvernement fédéral entend bien tenir ses promesses.
The federal government is dedicated to keeping its promises.

J'entends bien m'en tenir à la lettre des accords européens en ce qui concerne les clauses de sauvegarde qui ne peuvent être utilisées pour reprendre ce qui a été accordé en vertu des concessions prévues dans les accords.
I intend to intepret the safeguard clauses of the Europe Agreements to the letter. They must not be used to claw back the concessions made in the Agreements.