Traduction de «ensuite être pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

aéronef pris en charge par [ aéronef pris en contrôle par ]
aircraft controlled by

être pris en souricière [ être pris entre deux buts ]
be picked off base

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

actif pris en considération
eligible asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si tel est le cas, elle vérifie ensuite si, pris dans leur ensemble, les avantages sur le plan du développement régional l’emportent sur la distorsion de la concurrence et des échanges entre États membres induite par l'intervention des pouvoirs publics.
In the affirmative, the Commission assesses in a second step whether the overall benefits for regional development outweigh the distortion of competition and trade between Member States brought about by the public intervention.

Vous vous souvenez qu'on avait sous-estimé le coût de l'entretien de chacun d'entre eux, mais qu'il a ensuite été pris en compte pour assurer une parfaite transparence des coûts.
You recall that we underestimated the cost of maintaining each one, and that was included to ensure we were open, fair and transparent with the costs.

Il s’ensuit que les principes posés dans la présente recommandation, en particulier aux considérants 25 à 28, 49 et 50 ainsi qu’au point 58, devraient être pris en compte dans l’interprétation des deux recommandations.
As a result, the principles set out in the present Recommendation, in particular in recitals 25 to 28 as well as 49 and 50 and point 58 should be taken into account in interpreting both Recommendations.

Le passager signe ensuite une renonciation par laquelle il accepte le risque pris.
The passenger then signs a waiver accepting the risk taken.

Il convient de poursuivre la coopération judiciaire en matière pénale, qui constitue le premier domaine d'action à faire l'objet d'une évaluation, mais d'autres domaines d'actions devront ensuite être pris en compte, tels que le respect des procédures d'asile dans la législation concernée.
Judicial cooperation in criminal matters should be pursued as the first policy for evaluation. However other policies will have to follow such as respect for asylum procedures in relevant legislation.

Mais on ne veut pas réglementer un système pour ensuite être pris avec des règles qui mènent à des moyens de paiement inefficaces. Nous serions pris avec cette situation pour toujours, et donner des cadeaux à un groupe est un système inefficace qui coûte cher à l'économie, qui réduit le PIB par habitant du Canada, et cela ne sera sûrement pas utile.
You'll be stuck with that forever, and the price you pay for giving gifts from one group to the other is an inefficient system that's costly to the economy, that reduces the per capita GDP for Canada, and that clearly can't help.

Les États membres pourront ensuite communiquer les engagements qu’ils auront pris en conséquence et en contrepartie desquels ils recevront une aide financière supplémentaire. La Commission fixera chaque année les priorités annuelles en matière de réinstallation sur la base des consultations qui auront lieu au sein du comité de gestion du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui est également compétent pour le FER III. Cette décision de la Commission sera l’une des mesures d’exécution de la décision portant création du FER III, adoptée par le Conseil et le Parlement européen sur la base de l’article 63, point 2) b), du traité instituant la Communauté européenne.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III. This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.

Lorsqu'elle reçoit des recommandations, l'autorité de gestion présente ensuite les mesures prises pour améliorer les modalités de suivi ou de gestion ou elle explique pourquoi elle n'en a pas pris.
If it receives any such recommendations, the managing authority shall subsequently demonstrate the steps taken to improve the monitoring or management arrangements or it shall explain why it has not taken any.