Traduction de «ensuite été avisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne avisée
Person notified

lettre de crédit confirmée [ lettre de crédit avisée ]
confirmed letter of credit [ confirmed L/C ]

curia advisari vult [ P.O.C.A.V. | La cour veut être avisée ]
curia advisari vult

prise de décision plus avisée
better-informed decision making

de manière avisée
prudence

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a ensuite été avisée qu'elle était mise à pied, car les non-Nisga'as ne pouvaient pas avoir de postes permanents dans l'enseignement.
She received notice she was being terminated in her teaching position. Non-Nisga'a did not qualify for tenure.

Il faudrait ériger, pour les banques, une instance de réglementation qui fonctionnerait un peu comme le CRTC pour les médias: ainsi, cette instance ferait en sorte que tous les citoyens ont accès aux banques, qu'ils ont droit à un préavis,—ce qui n'est pas toujours le cas, puisque l'on ne m'a jamais avisée de la fermeture de mon compte,—et aux raisons pour lesquelles leurs comptes sont fermés et que lorsqu'ils se présenteront à la banque, il y aura quelqu'un qui pourra ouvrir un compte pour eux en suivant des critères bien définis et qui les laissera ensuite se débrouiller.
If there was a regulatory system set up, like the CRTC for our media system, to make sure that everyone has access, that they be notified ahead of time, which they are not—I was never notified that my account was closed—and why those accounts are being closed, and that they can come to the bank and have someone there who will open the account for them with a definite set of reasonings and let them work their way through.

L'Evangelical Fellowship of Canada a dit avoir été invitée à comparaître le 27 et avisée ensuite qu'elle ne comparaîtrait pas.
The Evangelical Fellowship of Canada claimed they were invited to appear on the 27th, and then were advised that they were not to appear.

S'ils se font refuser le statut de réfugié, le mandat de renvoi peut dès lors être exécuté, et c'est donc à ce moment-là que l'ASFC serait avisée, non pas nécessairement par CIC mais plutôt par le CRIS. Ces dossiers iront ensuite s'ajouter aux cas demeurés en suspens, où ils attendront qu'on leur donne suite et que l'on procède au renvoi.
If they were refused refugee status, at that point the removal order becomes executable, so at that point directly CBSA would be notified, not necessarily by CIC but with the records through IRB, and then it would go into a backlog to start processing towards removal.

Mon rêve est que, dans un avenir pas trop éloigné, les marchandises traversant les Pyrénées d’Espagne vers la France par un tunnel central voyagent ensuite par le Canal du Midi, le réseau de canaux français pour atteindre finalement le Rhin, dont la réglementation idéale et avisée devient une législation européenne.
My dream is that, in the not too distant future, goods crossing the Pyrenees from Spain into France via a central tunnel will then travel along the Canal de Midi and the network of French canals and finally to the Rhine, whose ideal and wise regulation we are today turning into European law.

Il s’agit plutôt de réaliser un solide analyse des coûts et des avantages qui peuvent constituer ensuite la base de décisions politiques avisées.
I am more concerned with obtaining solid cost-benefit analyses that can serve as a basis for informed decision-making.