Vertaling van "ensuite sur celles-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s
An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio

Loi concernant l'exportation, l'importation, la fabrication, l'achat et la vente de certaines armes ainsi que d'autres opérations sur celle-ci
An Act respecting the exporting, importing, manufacturing, buying or selling of or other dealing with certain weapons

Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et concernant certains règlements pris en vertu de celle-ci
An Act to amend the Canada Grain Act and respecting certain regulations made pursuant to that Act

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai participé à une force de ce genre à l'aéroport pendant deux ans et demi et ensuite à celle-ci.
I participated in one JFO at the airport for two and a half years and this one.

Il en ressort deux grandes recommandations à cet égard. Il faudrait tout d'abord que la chaîne de commandement de la Milice soit distincte et, ensuite, que celle-ci dispose du contrôle entier des fonds qui lui sont affectés.
Two major recommendations in this area evolve: first, that there be a separate and distinct militia chain of command; and second, that full budgetary control of the funds dedicated to the militia be in the hands of the militia chain of command.

Elle n'a pas demandé à quelqu'un de faire de la recherche pour ensuite céder celle-ci, de manière préférentielle, à un parti politique donné.
They have not asked somebody to do research and then turned it over in a preferential fashion to a given political party. I do, however, think this is a reflection on Mr. Graves and his judgment.

La question que je voudrais soulever ensuite est celle de l’accès et du partage des avantages (APA).
The next question which I would like to mention is access and benefit sharing (ABS).

La proposition de la Commission sur laquelle nous travaillons recommande principalement des priorités régionales et ensuite, dans celles-ci, des priorités que j’appellerais «humanitaires».
The Commission’s proposal on which we are working mainly argues for regional priorities and then, within the regional ones, priorities that I would call ‘humanitarian’.

Dans un système de TVA traditionnel, dans le domaine des ventes internes d'entreprise à entreprise ("B2B"), le fournisseur facture la TVA à son client et s'acquitte ensuite de celle-ci auprès du Trésor public.
In a traditional VAT system, on internal sales between business to business (B2B), the supplier charges VAT from his customer and then pays this VAT to the Treasury.

Le gouvernement croit à l'importance de respecter ses marchés et de payer ses factures (1440) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, une fois pris, le député a avoué qu'il y a eu infraction à la loi, et le gouvernement a ensuite annulé celle-ci.
The government believes in honouring its contracts and paying its bills (1440) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member admitted, when he was caught, having broken the law and then the government just went ahead and cancelled the law.

Cela dit, Monsieur le Commissaire, mon rapport traite essentiellement du «comment», et non du «si». Il cherche d’abord à savoir comment la Commission et le Parlement collaborent en tant qu’institutions et, ensuite, si celle-ci prend suffisamment en considération le rôle législatif du Parlement.
The focus of my report, though, Commissioner, is not on the ‘whether’ but on the ‘how’; it has to do, firstly, with the question of how the Commission and Parliament work together as institutions, and, secondly, with the question of whether it takes Parliament’s legislative role sufficiently into account.

M. Alan Bones (directeur par intérim, Direction de l'Afrique orientale et australe, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Si vous me permettez de revenir à votre première question. M. Maurice Vellacott: Pour revenir ensuite à celle-ci, si cela est possible.
Mr. Alan Bones (Acting Director, Eastern and Southern Africa Division, Department of Foreign Affairs and International Trade): If I could go back to your earlier question Mr. Maurice Vellacott: And then maybe follow up on this one, if you could.

Ensuite vient celle de la protection de l’environnement: la propreté des rivières est une question transfrontalière.
The next is the protection of the environment, as clean rivers are a cross-border issue.