Traduction de «ensuite pu déposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
the subsequent transformation was then able to occur uniformly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ensuite pu déposer notre propre rapport. Encore une fois, il s'agit là d'un exploit puisque le Bloc québécois et le Parti vert ainsi que les députés d'Ahuntsic, d'Edmonton—St.
This is again an unprecedented achievement because the Bloc Québécois, the Green Party, the member for Ahuntsic, the member for Edmonton—St.

Comme vous le savez, nous travaillons en plus étroite collaboration avec le Comité permanent des comptes publics et chaque fois que ce comité a étudié l'un de nos chapitres, l'un de nos rapports, et qu'il a ensuite déposé ses propres rapports à la Chambre, on a pu habituellement remarquer une réponse très positive du gouvernement aux recommandations du comité.
We work, as you know, most closely with the Standing Committee on Public Accounts, and whenever they've studied one of our chapters, one of our reports, and issued their own reports afterwards to the House, you could notice usually a very positive response by government to the committee's recommendations.

Cela veut dire que 6 000 milliards de dollars sont déposés dans des comptes secrets, à l'abri de l'impôt, par les plus riches familles du monde, dont des familles du Canada—on en connaît une, entre autres, qui a pu bénéficier d'une décision anticipée de Finances Canada, il y a quelques années, pour transférer deux fiducies de deux milliards aux États-Unis, en premier et ensuite, cela a été transporté dans des pays comme des paradis fiscaux—, sans payer un cent d'impôt.
In other words, $6,000 billion in secret accounts, sheltered from taxes, has been deposited by the wealthiest families in the world, including some Canadian families—one of which we know was able to take advantage of an advance decision by Finance Canada some years ago in order to transfer two $2 billion dollar trust funds, first of all to the U.S. and then later to tax haven countries—all without paying a cent in taxes.

Les premières investigations menées au Kosovo ont permis d'établir que les fonds concernés avaient été déposés dans une banque établie à Gibraltar. Une nouvelle tentative de transfert de l'argent, de Gibraltar à Belize, a alors été déjouée. À la demande de l'OLAF, le procureur général de Gibraltar a, en effet, pu obtenir de la Cour suprême le gel des comptes bancaires suspects. En août 2002, l'OLAF a pu assurer le retour, au budget kosovar, de 3,2 millions de dollars. Il a ensuite engagé des procédures visant à garantir le retour du solde ainsi que l'accès aux relevés des comptes bancaires en cause. En décembre 2002, J.T. s'est présenté de lui-même aux autorités judiciaires allemandes et a été arrêté (voir le communiqué de presse OLAF/16/2002 du 5 décembre 2002:
Following initial enquiries in Kosovo it was established that the funds in question had been remitted to a bank in Gibraltar. A further attempt to send the funds from Gibraltar to Belize was thwarted. The Attorney General of Gibraltar on the application of OLAF was able to obtain in the Supreme Court an order freezing the relevant bank accounts. In August 2002 OLAF was able to secure the return to the Kosovo budget of $US3.2 million and subsequently the Office caused proceedings to be launched to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records. In December 2002 Mr T. presented himself to judicial authorities in Germany and was arrested see Press Release OLAF/16/2002, of 5 December 2002