Traduction de «ensuite les prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêter à la grosse sur corps [ prêter à la grosse | prêter à la grosse aventure ]
lend money on bottomry

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

prêter long [ prêter à long terme ]
lend long

prêter des intentions [ imputer des visées | attribuer des intentions | prêter une arrière-pensée | faire un procès d'intention ]
impute motives

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

assermenter | faire prêter serment
administer the oath | administer an oath | swear in

engagement à prêter
loan commitment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les services de la Commission vont maintenant lever les 600 millions d'euros sur les marchés financiers internationaux, pour pouvoir ensuite les prêter à l'Ukraine, fin mars ou début avril.
Commission services will now raise the €600 million on international capital markets, in order to then lend the funds on to Ukraine in late March or early April.

Elle précise ensuite comment nous entendons aborder, à plus long terme, la concrétisation des immenses espoirs qui se sont exprimés dans la région. Il s’agira, à cette fin, non seulement de prêter attention aux sollicitations des gouvernements partenaires, mais aussi d’écouter les demandes formulées par la société civile.
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region. It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.

Elle prend la forme de prêts, pour lesquels la Commission emprunte les fonds nécessaires sur les marchés des capitaux pour les prêter ensuite au pays bénéficiaire, ou, dans certains cas, de dons financés par le budget de l’UE.
It takes the form either of loans, for which the Commission borrows the necessary funds in capital markets and on-lends them to the beneficiary country, or, under certain circumstances, grants financed by the EU budget.

Cela permettra ensuite aux banques de prêter davantage aux consommateurs et aux entreprises.
This is turn will allow banks to lend more to consumers and businesses.

La Commission est habilitée, au nom de l'Union, à emprunter les fonds nécessaires sur les marchés des capitaux ou auprès d'établissements financiers pour les prêter ensuite à l'Ukraine.
The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to Ukraine.

Cette approche européenne nous a amené à parrainer les élections en Palestine il y a deux ans, pour refuser ensuite de prêter attention aux résultats – ébranlant ainsi notre soutien aux démocraties au Moyen-Orient.
This European approach led to us sponsoring the elections in Palestine two years go, but then refusing to pay heed to the result – undermining our support for democracy across the Middle East.

Ensuite, Il devrait à son tour faire prêter serment à un vice-président venant du nord du pays, ce qui suscite de nouvelles spéculations quant à la scène politique nigériane.
He in turn will be expected to swear in a Vice-President from the north of the country, which opens new speculations on the political scene in Nigeria.

Je pense qu'il faut respecter jusqu'au bout le droit des citoyens de voter pour qui bon leur semble, sans ensuite se prêter à des sabotages politiques vis-à-vis des gouvernements qui découlent de ces élections.
The right of citizens to vote for whomsoever they choose should be respected indiscriminately for all people at all times, without sabotaging the governments and countries which emerge as a result of these elections.