Vertaling van "ensuite les motions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]
call a motion

motion multiple [ motion mixte | motion complexe ]
composite motion

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'heure, nous débattons les motions nos 1 à 7 et la motion no 12. Nous étudierons ensuite les motions nos 8, 9, 10, 11, 13, puis 14 et 15.
Right now at this moment we are debating Motions Nos. 1 to 7 and Motion No. 12. We will go on to Motions Nos. 8, 9 to 11, 13, then 14 and 15.

La motion dit qu'on devra traiter de la réforme du Règlement avec, en priorité, la motion n° 9 et ensuite le vote électronique, ou le vote électronique et ensuite la motion n° 9. Il n'y a pas d'ordre établi.
The motion states that we will start our review of the Standing Orders with, on a priority basis, Motion No. 9 and then electronic voting, or electronic voting and then Motion No. 9. The order is not established.

La motion est déposée par M. MacKenzie (La motion est adoptée). Le président: Viens ensuite la motion portant sur la rotation qui indique ce qui suit: que, à la discrétion de la présidence, les témoins disposent de dix minutes pour faire leur déclaration préliminaire et que, à la discrétion de la présidence, le temps soit alloué de la façon suivante à chaque parti: première série de sept minutes, Parti libéral, Bloc québécois, NPD et Parti conservateur.
It is moved by Mr. MacKenzie (Motion agreed to) The Chair: Next is the motion for the good old rotation: that at the discretion of the chair, witnesses be given ten minutes to make their opening statement; and that at the discretion of the chair, during the questioning of witnesses the time allocated to each party be as follows: first round, seven minutes, Liberal, Bloc Québécois, NDP, Conservative; second round, five minutes, Liberal, Conservative, Bloc Québécois, Conservative, Liberal, NDP; and that if there is a third round of questioning, the committee will revert to the same order as in the second round; and that when a minister is in attendance, the order and time allocation for questioning witnesses be the same as above, with the exception that in the first round of questioning, ten minutes be allocated to each party.

Nous renverrions la question rapidement au comité pour qu'il traite la motion du député de Winnipeg-Centre, et nous aurions ensuite deux motions.
We would then rush back to committee, deal with the motion by the member for Winnipeg Centre and then we would end up with two motions.

Dernière demande de parole de M. Pirker, pour motion de procédure, et nous passerons ensuite au vote
The last request to speak is from Mr Pirker, on a point of order, and then we will proceed to the vote.

- (EN) Monsieur le Président, concernant une motion de procédure et pour préciser ce que j’ai dit tout à l’heure, lors du vote sur la période de réflexion, pour le vote séparé sur le paragraphe 2 de l’amendement 2, vous avez demandé un vote par appel nominal, mais vous avez ensuite changé d’avis et déclaré que la première partie du vote séparé serait vérifiée.
– Mr President, on a point of order and to clarify what I said earlier on, during the vote on the period of reflection, in the split vote relating to paragraph 2 of Amendment 2, you requested a roll-call vote but then changed your mind and said the first part of that split vote would be checked.

C'était lorsqu'on était en déplacement (La motion est adoptée). Le président : Il y a ensuite une motion pour que le comité publie un communiqué pour annoncer le sujet de l'étude qu'il entreprend sur une carte d'identité nationale (La motion est adoptée).
That's when we were on the road (Motion agreed to) The Chair: Next we have a motion that the committee put out a press release announcing the study on a national ID card (Motion agreed to) The Chair: The last motion is that the committee, during its visit abroad, present souvenir gifts to foreign government representatives who will be participating in the committee study (Motion agreed to) The Chair: Thank you.

1. saisit la motion de censure comme son seul moyen de faire en sorte que le Président de la Commission José Barroso paraisse devant lui, en séance plénière, afin d'expliquer comment il a pu accepter un don de plusieurs milliers d'euros d'un homme d'affaires richissime, lequel a ensuite reçu, un mois plus tard, le feu vert de la Commission pour l'octroi d'une aide régionale de dix millions d'euros;
1. Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;

- (DE) Monsieur le Président, quand vous avez annoncé hier que cette motion de défiance visant la Commission a été déposée par une coalition de conservateurs britanniques et de communistes grecs, je me suis souvenu d’une remarque de Karl Marx: l’histoire se répète, la première fois comme une tragédie, ensuite comme une farce.
– (DE) Mr President, when you announced yesterday that it is a coalition of British Tories and Greek Communists who have tabled a no-confidence motion against the Commission, I was reminded of the remark of Karl Marx that when history repeats itself it does so first as tragedy and secondly as farce.