Vertaling van "ensuite insisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insistance/avec
strongly

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a ensuite insisté sur l'accord dégagé concernant le programme d'aide de 35 milliards d'euros pour stimuler la croissance et l'emploi en Grèce, un aspect sur lequel la Commission a toujours insisté.
He then highlighted the agreement found on the EUR 35 billion support package to stimulate growth and jobs in Greece – something the Commission has always insisted on.

Alpharma, Arrow, GUK et Merck ont ensuite insisté pour obtenir une prorogation du délai jusqu’à ce qu’elles aient pris connaissance des documents en question.
Alpharma, Arrow, GUK and Merck subsequently insisted on an extension until they had seen the outstanding documents.

Le greffier devrait donc d'abord au moins insister pour obtenir les documents le plus rapidement possible avant la comparution et ensuite insister pour que les gens présentent les documents dans les deux langues.
Therefore, the clerk should insist, at least initially, on receiving the documents as much in advance of the appearance as possible, and insist on receiving the documents in both languages.

Elle a ensuite insisté sur « l’importance de cette opération comme moyen de stimuler la création d’emplois dans les PME, dont on sait qu’elles forment l’épine dorsale de notre tissu productif».
She went to underline “the importance of this operation as a tool for stimulating job creation by small and medium-sized businesses, the backbone of our productive fabric”.

M. Fischler a ensuite insisté sur l'impérieuse nécessité pour la Slovénie de progresser dans le domaine vétérinaire, en particulier quant à la transposition de la législation européenne concernant les échanges intracommunautaires (certificats) et aux règles régissant les contrôles vétérinaires, notamment aux frontières extérieures de l'Union.
Fischler further highlighted the paramount importance that Slovenia makes progress in the veterinary field, especially regarding the transposition of the EU legislation for intra-community trade (certificates), rules for veterinary controls or the regime of controls at external borders.

Si cette information nous est communiquée, nous pouvons ensuite insister pour que soient prises les dispositions appropriées afin d'éviter la conduite dangereuse et autres actions inappropriées ou susceptibles de présenter un danger pour les Canadiens.
If this information is available to all of us then we can insist that the right steps are taken to ensure that dangerous driving and other actions that are inappropriate or present a danger to Canadians can be restricted or some action can be taken.

Le Conseil européen de Feira a ensuite approuvé le Plan d'action antidrogue de l'Union européenne, qui traduit en actions détaillées cette stratégie et définit clairement les mesures que devront prendre, au cours des cinq prochaines années, les institutions communautaires et les États membres. Ces mesures visent tant la réduction de la demande que la réduction de l'offre, et insistent sur la nécessité d'une coopération internationale ainsi que d'une information, d'une évaluation et d'une coordination efficaces à tous les niveaux.
The Feira European Council translated the EU Drug Strategy into a detailed EU Action Plan on Drugs (2000-2004) which sets out clearly the actions to be taken over the next five years by the EU institutions and the Member States. The measures cover both demand and supply reduction, and emphasise the need for international cooperation and effective information, evaluation and coordination at all levels.

La Commission a ensuite insisté sur la nécessité d'instaurer un dialogue en matière de distribution, conformément à ce qui a été décidé lors du sommet de Paris en 1995.
The Commission further stressed that a dialogue should now be implemented in the field of distribution, as agreed at the Paris 1995 summit.

Dans leurs réponses à l'enquête, les grandes ONG (qui forment le "Green Group of Seven" ou G7) se réfèrent aux débats qui ont eu lieu avant l'adoption du programme d'action et insistent sur le fait que la Commission et le Parlement européen avaient accepté un plafond de 60 %, mais qu'ensuite, le Conseil a décidé à l'unanimité de réduire ce plafond à 50 %.
In the survey replies, the major NGOs (G7) make reference to the discussions, which took place before the Action Programme was adopted, highlighting the fact that the Commission and the European Parliament agreed to go for a 60% 'ceiling' - but then the Council decided unanimously to reduce it to 50%.