Traduction de «ensuite fermer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

arrêter les comptes | solder les comptes | fermer les livres | fermer les comptes | clôturer l'exercice | clôturer les comptes
close the books

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

fermer un compte d'avance [ fermer une avance ]
close an advance

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

fermer un disjoncteur
circuit breaker closing | generating unit synchronizing | close circuit breaker | generating units synchronizing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allez-vous vous occuper de cela, y consacrer un peu d'argent et ensuite fermer les yeux s'il en résulte de nouveaux problèmes pour les femmes ou si leurs problèmes actuels deviennent plus graves?
Are you going to deal with this, put a little bit of money into this, and then ignore all the problems it may create or aggravate that are faced by women?

Tant qu'à y être, les conservateurs pourraient aussi convoquer le Parlement une seule fois par session pour déposer et faire adopter sous le bâillon un seul projet de loi gigantesque, et ensuite fermer boutique.
While they are at it, the Conservatives could very well convene Parliament only once per session and invoke closure to introduce and pass one single gigantic bill, and then shut down Parliament.

Dans le contexte des négociations d'adhésion à l'Union européenne, ces trois pays ont pris l'engagement de fermer et de démanteler ensuite ces réacteurs nucléaires à des dates fixes.
In the context of the negotiations for accession to the European Union, the three countries took the commitment to close and subsequently decommission these nuclear reactors on fixed dates.

Dans le protocole n° 4 à l'acte d'adhésion, la Lituanie s'est engagée à fermer l'unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina avant 2005 et l'unité 2 d'ici au 31 décembre 2009 au plus tard, et à démanteler ensuite ces unités.
In Accession treaty Protocol No 4 Lithuania committed to close Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant (NPP)before 2005 and Unit 2 by 31 December 2009 at the latest and to the subsequently decommission these units.

"Devons-nous fermer nos mines de charbon uniquement pour atteindre les objectifs climatiques, et ensuite importer du charbon d'ailleurs?", a demandé le rapporteur, M. Antonello Pezzini (Groupe "Employeurs", Italie) lors du débat sur l'avis.
“Are we to we close down our coal mines just to comply with climate change provisions, and then import coal from somewhere else?” asked the rapporteur, Mr Antonello Pezzini (Employers Group, Italy), at the debate on the opinion.

(1) Pendant les négociations d’adhésion en 2005, la Bulgarie a accepté de fermer les réacteurs 1 et 2 et les réacteurs 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy au plus tard le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2006 respectivement, et de démanteler ensuite ces unités.
(1) During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.

(1) La Bulgarie s’est engagée à fermer les réacteurs 1 et 2 et les réacteurs 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy au plus tard le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2006 respectivement, et de démanteler ensuite ces unités.
(1) Bulgaria committed itself to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.

Un scénario très hostile nous menace, les Chinois sollicitant des brevets similaires aux nôtres, pour ensuite fermer leur marché.
We are threatened with a very hostile scenario, whereby the Chinese apply for patents that are similar to ours, then close their market.

Le premier ministre peut-il au moins nous garantir formellement que la stratégie de son gouvernement n'est pas de faire durer la négociation d'ici à l'été, pour ensuite fermer le dossier en douce, après que la Chambre ait terminé ses travaux?
Can the Prime Minister at least give us an official assurance that his government's strategy is not to drag out the negotiations until the summer and then quietly wrap things up after the House has recessed for the summer?

L'une des recommandations qui m'a été soumise consistait à continuer d'exploiter le gisement Phalen jusque dans la deuxième moitié de 2000 et ensuite fermer la mine.
Their recommendations included a number of things, but specifically a certain course of action with respect to Phalen that would see it continue in a certain type of mining activity that would be basically completed by the latter part of the year 2000, and then closed.