Traduction de «ensuite essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kevin Benson: À la mi-avril, les discussions entre Air Canada et Canadien ont pris fin, et nous avons ensuite essayé de trouver d'autres solutions.
Mr. Kevin Benson: In the middle of April the discussions between Air Canada and Canadian were terminated, and we then hunted around for other solutions.

Cette fois-ci, il a encaissé un chèque de l'entreprise Pennecon et a ensuite essayé de brouiller les pistes en présentant, après coup, des reçus personnels.
This time he cashed a cheque from Pennecon and then tried to cover his tracks by coming up with after-the-fact personal receipts.

C’est dans ce cadre que nous pourrons ensuite essayer d’améliorer notre approche des conflits gelés qui subsistent en Europe, qu’il s’agisse de la Géorgie, de l’Azerbaïdjan ou de la Moldavie.
Within this framework, we can then look at improving the approach to the frozen conflicts we still have in Europe, whether they be in Georgia, Azerbaijan or Moldova.

La présidence et la Commission ont ensuite essayé d’accélérer la conclusion d’un accord politique entre la Fédération de Russie et l’Ukraine afin que l’approvisionnement en gaz puisse être rétabli sans délai.
The presidency and the Commission then sought to accelerate the conclusion of a prompt political agreement between the Russian Federation and Ukraine so that gas supplies could be restored without further delay.

Le directeur général des élections a établi que les conservateurs ont dépassé le plafond de dépenses électorales, qu'ils ont tenté d'étouffer l'affaire et qu'ils ont ensuite essayé de cacher les dépenses de publicité du parti au niveau national dans 66 campagnes locales.
The Chief Electoral Officer has determined that Conservatives blew the election spending cap, tried to hide it, and then tried to hide national party advertising expenses through 66 local campaigns.

L’élément essentiel est que les deux parties tiennent des propos modérés, dans un premier temps, pour ensuite essayer d’instaurer un dialogue diplomatique et ainsi revenir à la normale.
The most important thing is that both sides tone down their public rhetoric as a first step and then both sides try to come up with diplomatic dialogues –again, back to normal.

On a ensuite essayé de détruire la crédibilité d'une des soldates qui avaient survécu à une agression, en s'arrangeant pour que son dossier médical fasse l'objet d'une fuite dans les médias.
The medical records of one of the soldiers who survived an assault were subsequently leaked to the press in an effort to destroy her credibility.

Le rapporteur a ensuite essayé de porter un rapide crochet du gauche avec son exposé des motifs au titre accrocheur, mais elle a manqué son coup.
The rapporteur then tried a fast left hook with her headline-grabbing explanatory statement.

Ce phénomène a dès lors une importance politique plus vaste, susceptible d’engendrer des tensions dans cette région, tensions que nous devrons ensuite essayer de réduire.
Consequently, this phenomenon has a broader political significance, which may create tension in this region, and which we will then have to attempt to relieve.

Il a fait un voyage d'exploration puis un deuxième, et je sais qu'aujourd'hui, il est là, et il louera un bureau pour ensuite essayer d'obtenir de l'aide pour mettre l'équipement nécessaire en place pour faire une partie du travail là- bas, quitte à renvoyer le reste au bureau de Montréal, qui est bien équipé.
He took one exploratory trip and then a second one, and I know that he is there today and will be renting an office and then trying to obtain assistance to put the necessary equipment in place so that he can do part of the work there, even if it means sending the rest back to the Montreal office, which is well equipped.