Vertaling van "ensuite de décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

réunion décidant du choix de la configuration définitive
design freeze review

décidable
decidable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, il décide que si le gouverneur en conseil a le sentiment qu'une loi provinciale est essentiellement similaire, il pourra décider de soustraire de sa propre loi des organisations, des secteurs d'activités—il ne dit jamais «une province»—du champ d'application de la province.
Then it decides that, if satisfied that a province has legislation that is substantially similar, the governor in council may exempt from the application of its own legislation organizations or classes of activities—provinces are never specifically mentioned—that come under the purview of the province.

Lorsque les ministres de l'Agriculture de l'Europe se réunissent et décident qu'il va y avoir une réduction de 15 p. 100 et que tous les responsables se réunissent ensuite et décident qu'il n'y en aura pas parce qu'il y a trop de pressions politiques, cela ne m'inspire pas tellement confiance et ne me porte pas à croire qu'ils vont dire aux prochaines négociations qu'ils sont d'accord pour le faire parce que nous allons réduire nos tarifs.
When the agricultural ministers in Europe meet and decide they're going to reduce it by 15% and then all the head guys get together and they say, “No, I don't think we will, because there's too much political pressure so we'll leave it where it is”, it doesn't give me a lot of confidence that in this next round they're going to say, “We're going to do all these things because you're going to reduce your tariffs”.

La Commission estime qu’un acteur opérant en économie de marché n’aurait pas économiquement intérêt à imposer des conditions comparables, mais vendrait plutôt l’entreprise au plus offrant, qui pourrait ensuite librement décider du futur de l’entreprise ou des actifs acquis.
The Commission is of the opinion that a market economy operator would not have an economic interest in attaching comparable conditions but would sell the company to the highest bidder, who would then be free to determine the future of the acquired company or assets.

Il a ensuite été décidé de présenter un Livre blanc pour évaluer le degré de consensus sur les propositions possibles concernant les choix politiques et les mesures spécifiques qui aideraient la politique européenne de normalisation des TIC à mieux répondre aux besoins de l’industrie et de la société.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.

Lorsque des erreurs sont décelées, il convient de suivre une procédure rapide ad hoc selon laquelle un rectificatif provisoire est d'abord décidé au sein d'un comité et ensuite publié par l'Agence.
When errors are discovered, an ad hoc rapid procedure should be set up in such a way that a provisional corrigendum is first agreed in the context of a committee and then published by the Agency.

Sur la base d'un projet de loi du gouvernement, le parlement suédois a décidé en 1997 de développer un réseau numérique terrestre dans plusieurs régions, l'État devant décider ensuite de l'extension ultérieure du réseau et du mode d'extension à retenir (32).
On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue (32).

Il a ensuite été décidé de renforcer cette surveillance.
It was later decided to step up this surveillance.

Toutefois, du fait de la complexité des différents agents, il a ensuite été décidé de les examiner séparément.
However, due to the complexity of the different agents, it was later decided to examine each one separately.

Il a ensuite été décidé de reprendre les négociations en janvier dans le but de parvenir à un consensus pour la réunion du Conseil général de l'OMC du 10 février 2003.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 February 2003 meeting of the WTO General Council.

Ensuite, au cours de la conférence intergouvernementale qui s’est tenue à Nice en décembre 2000, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de modifier l’article 31 du traité sur l’Union européenne en introduisant la mention et une description des missions d’Eurojust.
Subsequently, at the Intergovernmental Conference held in Nice in December 2000, the Heads of State and Government decided to amend Article 31 of the Treaty on European Union (EU), introducing a reference to, and a description of, Eurojust’s tasks.