Traduction de «ensuite ce seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinon, les déchets envoyés dans une installation de valorisation et uniquement soumis à des opérations de prétraitement, telles que le tri et le stockage, mais ensuite éliminés, seront réputés avoir été valorisés.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.

Si l’Espagne est la prochaine sur la liste, elle n’aura qu’à réintroduire la peseta, de même que le Portugal devra réintroduire l’escudo. Ensuite, ils seront à nouveau compétitifs.
If Spain is next, it simply reintroduces the peseta, and likewise Portugal the escudo, and then they will be able to compete again.

M. Nathan Cullen: Ensuite, ce seront les martiens.
Mr. Nathan Cullen: Martians are next.

Monsieur le Commissaire, d’abord c’étaient les textiles, maintenant ce sont les chaussures, ensuite ce seront les meubles.
Commissioner, first it was textiles, now it is shoes, next it will be furniture.

Ces règles s’appliqueront d’abord pendant trois ans et demi, ensuite elles seront à nouveau négociées. De plus, toutes les données des passagers ne seront pas communiquées. Les données particulièrement personnelles et sensibles contenues dans les "special service information" et celles provenant d’une "special service request" seront effacées; les autorités américaines l’ont confirmé.
The rules are to apply for three and a half years in the first instance, after which they are to be renegotiated, and not all the passenger information is to be handed over; the US authorities have, in particular, confirmed that the really personal and sensitive ‘special service information’ and that derived from the ‘special service request’ is to be deleted.

Ces règles s’appliqueront d’abord pendant trois ans et demi, ensuite elles seront à nouveau négociées. De plus, toutes les données des passagers ne seront pas communiquées. Les données particulièrement personnelles et sensibles contenues dans les "special service information " et celles provenant d’une "special service request " seront effacées; les autorités américaines l’ont confirmé.
The rules are to apply for three and a half years in the first instance, after which they are to be renegotiated, and not all the passenger information is to be handed over; the US authorities have, in particular, confirmed that the really personal and sensitive ‘special service information’ and that derived from the ‘special service request’ is to be deleted.

Je pense que c'est une belle manière de se libérer des obligations relatives aux langues officielles, car ensuite, ce seront des transporteurs privés qui vont prendre la relève, et eux se lavent les mains de tout cela.
I think it is a good way of sidestepping their official language obligations, as after that, private carriers will pick up the slack, and they will wash their hands of the entire matter.

Il est difficile de dire aux gens qu'il leur faut attendre quatre mois pour subir telle ou telle opération et qu'ensuite ils seront bien traités, si dans l'intervalle leur mal s'aggrave et s'ils vont peut-être en mourir.
It is hard to tell people to wait for four months for a particular procedure and then they are treated well, but by that time they are so sick that they die.

Ensuite, ils seront recouverts de la même façon colorée — comme le sénateur Munson l'a décrit —, qu'on l'a fait à la tour ouest.
We will see staging going up there. Then they're going to put, as we see in West Block, they will cover that with the colourful way in which Senator Munson described it.

Ensuite, qui seront les champions de la cause, de quels segments de la société feront-ils partie, quelles mesures précises faut-il prendre et où s'insèrent-elles?
Secondly, who will be the champions, across what sectors of society, and what are the specific measures and where do they fit?