Vertaling van "ensuite avoir assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avoir assez [ en avoir marre ]
be browned off

en avoir assez [ en avoir ras-le-bol ]
be fed up with

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des gens font parfois des erreurs et il faut l'accepter, mais il faut ensuite avoir assez de courage pour dire: « Excuse-moi, tu sais que l'appel était pour moi ».
Sometimes people make mistakes and accept that, but then have enough courage to say, “Excuse me, you know the phone was for me”.

Seul un libéral peut avoir assez de culot pour imposer des réductions de 7,5 milliards de dollars et pour déclarer ensuite, après avoir réinjecté 1,5 milliard, que c'est vraiment une bonne affaire pour l'économie canadienne.
It is only a Liberal who could cut $7.5 billion and then say they are adding $1.5 billion and it is a really good deal for the Canadian economy.

Chaque fois que vous faites un compromis, vous courez le risque que l'un des partis de l'opposition vous accuse ensuite de ne pas avoir maintenu le cap, de ne pas avoir été assez ferme, de ne pas avoir parlé assez fort, d'avoir oublié vos principes, etc.
Any time you make a compromise, you run the risk that one of the opposition parties is going to come after you because they accuse you of not staying the course, and not being strong enough, and strident, and principled, yada, yada, yada.

Cependant, je tiens également à dire clairement, et c'est pourquoi nous sommes au centre, que nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec l'impression que nous donne parfois le rapporteur – bien qu'il ait ensuite accepté assez généreusement les amendements déposés par d'autres groupes – de ne pas avoir, ou parfois de ne pas avoir eu une sensibilité suffisante pour discerner ce qui est réellement l'intérêt général, pour comprendre que tout n'obéit pas aux lois du marché, pour comprendre que les États membres ont et gardent la liberté de protéger certains services en dehors du marché absolument libre, en les réglementant ou en les réservant au secteur public.
However I would also like to make it clear, and this is why we are in the centre, that we also do not entirely agree with the feeling that we sometimes get that the rapporteur — although subsequently he was generous in accepting amendments from other groups — does not really have, or at times may not have had sufficient sensitivity to assess what the general interest means, to understand that not everything is subject to the rules of the market, to understand that the Member States do of course have to have and retain the freedom to protect certain services outside of the pure market, in a regulated form or by providing them solely through the public sector.

Vous êtes assez nombreux ici aujourd'hui, alors je vous demanderais, dans la mesure du possible, de vous en tenir à huit à dix minutes pour vos remarques, pour que nous puissions ensuite avoir plusieurs tours de questions de la part des membres du comité.
There are a number of you here today with us, so we would ask you to try, if possible, to keep your remarks to about eight to ten minutes, which would then allow us a number of rounds of questioning from committee members.

L'ouverture des frontières au commerce international semble avoir réussi dans les pays qui, ayant été assez protectionnistes afin de développer leurs économies, ont ensuite décidé d'ouvrir certains secteurs de leurs marchés à la concurrence internationale.
Opening borders to international trade appears to have been successful in countries that, having been quite protectionist in order to develop their economies, later decided to open some areas of their markets to international competition.

Également, ceux qui arrivent vers l'âge de 23, 24 ou 25 ans et qui veulent faire une carrière pour prendre ensuite une retraite bien méritée doivent avoir assez de temps pour accumuler une pension décente.
In addition, individuals who are around 23, 24 or 25 when they join the forces for a career, and subsequently a well-deserved retirement, must have enough time to accumulate a decent pension.