Vertaling van "ensemble puisqu’ils prennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je considérais personnellement avoir déjà atteint un objectif puisque l'un des objectifs de La piste amérindienne était de faire en sorte que les autochtones prennent le virage des inforoutes en même temps que l'ensemble des Canadiens et développent ce projet.
I personally felt I had reached one of my goals since one of the aims of La piste amérindienne was to enable native people to gain access to the information highway at the same rate as other Canadians and have them develop the project.

Il a également signalé que cet accord de libre-échange offre un potentiel incroyable aux entreprises afin qu'elles prennent de l'expansion dans l'ensemble de la région puisque la Jordanie peut servir de porte d'entrée.
He also noted that this free trade agreement offers incredible potential for businesses to expand throughout the region, with Jordan being the gateway.

Aujourd’hui, l’Union européenne et l’Azerbaïdjan, tout comme les deux pays voisins du Caucase du Sud, ont fait un vrai chemin ensemble puisqu’ils prennent part à la politique de nouveau voisinage.
Today, the European Union and Azerbaijan, just like the two neighbouring countries in the Southern Caucasus, are truly forging a joint path, because they are taking part in the new Neighbourhood Policy.

Ainsi qu’il ressort de la décision de la Commission concernant l’introduction de la DVB-T à Berlin-Brandebourg, une défaillance du marché pourrait par exemple exister lorsque les acteurs de ce marché ne sont pas disposés à adopter un calendrier commun pour le passage à la télévision numérique puisqu’ils attendent que les autres fassent le premier pas (problème de coordination), ou lorsque les acteurs du marché, n’y ayant pas été dûment incités, ne prennent pas en considération les effets positifs du passage au numérique sur la société dans son ensemble (effets externes positifs).
As the Commission also pointed out in the Berlin-Brandenburg case, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of switchover on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).

Étant donné le partenariat que nous avons conclu avec l'industrie, vous constaterez de plus en plus dans l'ensemble de nos établissements d'enseignement qu'ils jouent un rôle indéniable dans la recherche appliquée puisqu'ils assurent le développement et la diffusion de la recherche, c'est-à-dire qu'ils prennent en charge le D de l'équation R et D. Malheureusement, ici à Ottawa, dans cette ville, quand on parle de recherche, on pense tout de suite aux universités.
Because of the partnership we have with industry, you'll see increasingly across our institutions now a role that they play from the point of view of applied research, or what I would call the “D” part of the R and D equation the development and the delivery of a research component. Unfortunately, here in Ottawa, in this town, the only word that slips out of people's minds when they see the research is “university”.

En outre, puisque dans l'ensemble les migrants ne prennent pas les emplois des travailleurs nationaux, les compétences et qualifications des immigrés peuvent se révéler complémentaires de celles des ressortissants de l'Union.
Furthermore, since on average migrants are not displacing domestic employment, immigrants' skills and qualifications can be complementary to those of EU nationals.

La détermination de ces zones doit se faire dans le cadre d'un plan d'utilisation des terres visant l'ensemble de la région. Il faut tenir compte des intérêts de la population de la région, et il est absolument essentiel que les gens de l'endroit prennent les décisions à cet égard puisqu'ils devront s'en accommoder.
Other interests in the region have to be taken into account, and it is absolutely essential that local people, who will have to live with them, make the decisions.