Traduction de «ensemble et aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder la cadence [ nager ensemble | ramer | aller en mesure ]
keep stroke

indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour
allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le développement de ces domaines doit aller de pair avec l'avancement de l'ensemble du programme de réforme de l'Union.
Developing these areas, however, must go hand in hand with pushing ahead with the whole of the Union's reform agenda.

Mais en renforçant notre unité et en réaffirmant nos valeurs, nous réaffirmons aussi notre envie d'être ensemble, unsere Gemeinschaft, qui doit nous permettre de continuer à bâtir notre Europe, en changeant ce qui doit l'être, en se concentrant davantage sur ce qui compte réellement pour aller plus loin ensemble.
However, by strengthening our unity and reaffirming our values, we also reiterate our desire to be together, 'unsere Gemeinschaft', which allow us to continue to build our Europe, changing it where needed and focusing more on what really matters in order to go forward together.

Il faut réaliser que nous devons vivre ensemble maintenant — aller à l'école ensemble, travailler ensemble.
I think you have to realize that we have to live together now — go to school together, work together.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre des réponses du ministre des Affaires intergouvernementales que l'initiative bidon du chef réformiste, il la fait sienne, que c'est celle du gouvernement, qu'ils sont d'accord ensemble pour aller prétendument consulter les Québécois sur une entente au sujet de laquelle personne ne s'entend dans le reste du Canada?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from the responses of the Minister of Intergovernmental Affairs that he adopts the phoney initiative of the Reform leader as his own, that it is now government property, that they all agree to go and supposedly consult Quebeckers on an agreement on which no one else in Canada agrees?

souligne qu'une complémentarité accrue entre aide humanitaire et aide au développement est indispensable pour résoudre les problèmes d'efficacité de l'aide et de lacunes en termes de financement de l'aide humanitaire, et qu'elle devrait aller de pair avec une augmentation du financement de l'aide au développement et de l'aide humanitaire; demande à l'Union européenne, à ses États membres et aux autres donateurs internationaux de se consacrer pleinement, lors du sommet humanitaire mondial, à l'ensemble des engagements fondamentaux figurant dans l'Agenda pour l'humanité, qui vise essentiellement à réduire l'impact humanitaire du déroulement des hostilités et permettre l'action humanitaire.
Underlines that increased complementarity between humanitarian and development aid is needed in order to address the issues of effectiveness and the humanitarian financing gaps, and should go hand in hand with increased development aid and humanitarian funding; calls on the EU, its Member States and other international donors to fully commit at the WHS to all proposed Core Commitments included in the Agenda for Humanity, which focuses on reducing the humanitarian impact of the conduct of hostilities and enabling humanitarian action.

L'ensemble des activités d'un projet intégré pourra représenter un volume financier de plusieurs millions d'euros, montant pouvant éventuellement aller jusqu'à plusieurs dizaines de millions d'euros.
The combined activities of an integrated project may represent a financial size ranging from several million euros to several tens of millions of euros.

Dans l'ensemble de ces domaines, il est impératif d'aller plus loin.
In all these areas more should and must be done.

Si je travaillais dans le domaine de l'immigration francophone dans cette communauté, mon premier rôle serait d'aller m'asseoir avec les gens des ressources humaines de Bombardier et de leur dire : « Est-ce qu'on peut travailler ensemble pour aller recruter un ingénieur francophone à Toulouse ou chez Airbus ou ailleurs dans la francophonie qui va répondre à votre besoin et qui va amener une famille francophone dans ma communauté? » C'est le genre de micro- engagement qu'on est capable de faire, et les communautés francophones sont capables de le faire.
If I worked in francophone immigration in that community, my first role would be to sit down with the human resources people at Bombardier and to ask them, ``Can we work together to recruit a francophone engineer in Toulouse or from Airbus or somewhere else in the French-speaking world who will meet your need and bring a francophone family to my community?'' That is the kind of micro-commitment that we can make, and the francophone communities are capable of doing that.

Il faut donc se demander sérieusement si le projet européen peut résister à cette diversité accrue, à cette fragmentation ou s'il est souhaitable que les Etats membres les plus volontaires décident ensemble d'aller plus loin, avec un recours au mécanisme des coopérations renforcées tel que le traité de Nice l'a aménagé.
We must therefore ask ourselves whether the European venture can withstand this increased diversity, this fragmentation - or whether it would not be better for the more determined Member States to decide to press ahead together, using the new enhanced cooperation mechanism of the Treaty of Nice.

Le Conseil a partagé le point de vue de la Commission sur ce point. 3. Le Conseil a exprimé un préjugé favorable sur un nouveau prêt macrofinancier, le montant de ces deux prêts pris ensemble pouvant aller jusqu'au tiers de l'aide bilatérale annoncée et dans la limite du tiers, soit 285 millions d'ECUS, du besoin de financement estimé.
The Council agreed with the Commission. 3. The Council gave sympathetic consideration to a new macrofinancial loan, the amount of the two loans together being up to one third of the bilateral assistance announced and no more than one third, i.e. ECU 285 million, of the estimated financing requirement.